세종한글고전

第四警其上慢者 若不爾者ㅣ면 則未相應也ㅣ리

선종영가집언해 권하:22ㄱ

라

第四上慢 ^주001)

상만(上慢)：

증상만(增上慢)의 준말. 칠만(七慢)의 하나로 흥분하는 것. 잘난 체하고 건방지고 우쭐대는 것.

警戒호 다가 그리 아니면 相應티 몯리라

제사, 상만을 경계함은 만약 그렇게 아니하면 상응하지 못할 것이다.

[說誼]謂已ㅣ 功高至聖호라 며 論心호 暗叶自然니 旣非三觀資薰이라 卽墮無知上慢이로다

내 功이 至聖 ^주002)

지성(至聖)：

지극한 성인. 부처님을 가리킴.

에 노포라 ^주003)

노포라：

높구나. 높-[高]+오+라(감탄형종결어미).

며  論호 그기 ^주004)

그기：

그윽이. 그윽하게. 그-[暗]+이(부사화접미사).

自然에 맛니 마 三觀 ^주005)

삼관(三觀)：

진리를 관찰하는 세 가지 방법. 천태종에서 공관(公觀), 가관(假觀), 중관(中觀)으로 나누는 것 따위를 말함.

 브터 닷고미 아니라 곧 無知上慢애 디리로다 ^주006)

디리로다：

떨어질 것이다. 디-[墜落]+리(미래시제선어말어미)+로+다.

내 공이 부처님에

(=처럼)

높구나 하며 마음을 논하되, 그윽이 자연에 맞으니, 이미 삼관(三觀)을 의지하여 닦음이 아니라서 곧 무지한 상만(上慢)에 떨어질 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주005): 삼관(三觀)：진리를 관찰하는 세 가지 방법. 천태종에서 공관(公觀), 가관(假觀), 중관(中觀)으로 나누는 것 따위를 말함.

역주 선종영가집언해 하