세종한글고전

說此偈已오 我復稽首歸依十方三世一切諸佛法僧前노니

이 偈 니고 내  十方三世一切諸佛法僧前에 稽首 歸依노니 ^주001)

귀의(歸依)노니：

귀의하오니. 귀의(歸依)+-++노+니.

이 게(偈)를 말하고 내가 또 시방 삼세 일체의 모든 불법승(佛法僧) 전에 머리 조아려 귀의하오니.

[說誼]反邪還正曰歸오 憑佛所說曰依니 經에 云샤 歸依於佛者 終不更歸依其餘外道天神이라 시니라

邪 드위 ^주002)

드위：

뒤집어. 드위-[反]+Ø/어.

正에 도라가 닐오 歸오 부텻 니샨 곧 브투믈 ^주003)

브투믈：

붙음을. 븥-[依]+우+ㅁ+을.

닐

선종영가집언해 권하:134ㄱ

오 依니 經에 니샤 부텻긔 歸依오닌 ^주004)

귀의(歸依)오닌：

귀의하온 이는. :귀의(歸依)+-++오+ㄴ+이+ㄴ. ‘+오’→→오.

내 다시 그 다 外道天神에 歸依 아닌니라 시니라

사악함을 뒤집어 올바름[正]에 돌아감을 이르되, ‘귀(歸)’이고. 부처님께서 이르신 곧 ‘붙음’을 이르되 의(依)니, 경에 이르시되, “부처께 귀의하온 이는 마침내 다시 그 다른 외도 천신에 귀의하지 아니한다.” 하였다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하