세종한글고전

제9 권우인서 022

如其三毒을 未祛야 六塵이 尙擾면 身心이 自相

선종영가집언해 권하:116ㄱ

矛盾커니 何關人山之喧寂耶ㅣ리오

다가 三毒 ^주001)

삼독(三毒)：

탐욕(貪慾)과 진에(瞋恚)와 우치(愚癡)의 세 가지 번뇌를 말하는데, 이들 세 가지 번뇌는 삼계의 온갖 번뇌를 이끌어 오고 그로 인한 번뇌가 착한 마음을 해치기 때문에 독(毒)이라 함.

 앗디 몯야 六塵이  어즈리면 ^주002)

어즈리면：

어지럽게 하면. 어즈-[紛]+이(사동접미사)+면. 어즈러이면〉어즈리면.

몸과 미 제 서르 矛盾커니 엇뎨 人間과 山 들에며 ^주003)

들에며：

시끄러우며. 들에-[喧]+며.

괴외호매 ^주004)

괴외호매：

고요함에. 괴외-[寂]+오+ㅁ+애.

걸리오 ^주005)

걸리오：

걸리겠는가? 상관이 있겠는가? 걸-[關]+리(피동접미사)+오.

만약에 삼독을 빼앗지 못하여 육진이 오히려 어지럽게 하면 몸과 마음이 스스로 서로 모순되거니와 어찌 세상과 산의 시끄러움과 고요함에 관계가 있겠는가?

[說誼]身欲幽閑나 心未恬靜니 何者오 三毒이 旣在커니 六塵을 豈忘이리오 故로 曰샤 身心이 自相矛盾이라 시니라 矛 槍이오 盾은 排니 昔人이 雙賣二事호 各嘆勝能이어늘 智者ㅣ 語云호 我ㅣ買汝矛야 還刺汝盾호리라 대 入與不入에 卽無其

선종영가집언해 권하:116ㄴ

辭니 以況相違也시니라

모미 幽閑코져 나 미 寂靜티 몯니 엇뎨오 三毒이 마 잇거니 六塵을 엇뎨 니즈리오 그럴 니샤 몸과 미 제 서르 矛盾이라 시니라 矛 槍이오 盾은 패니 녯 사미 두 거슬  ^주006)

：

함께. 〉()〉함께.

로 ^주007)

로：

팔되. -[賣]+오+.

各各 어디로 ^주008)

어디로：

어짊을. 이로움을. 나은 점을. 어딜-[勝能]+오+ㅁ+. 어딜-〉어질-. 구개음화.

기리거늘 智者ㅣ 닐오 내 네 槍 사 도로 네 팰 딜우리라 ^주009)

딜우리라：

찌르리라. 디-[刺]+우+리+라. 변칙활용.

대 드롬 ^주010)

드롬：

듦과. 들어감과. 들-[入]+오+ㅁ.

과 드디 몯호매 곧 그 마리 업스니 서르 어긔요 ^주011)

어긔요：

어긋남을. 어긔-[相違]+요/오+ㅁ+.

가비시니라 ^주012)

가비시니라：

비유하셨다. 가비-[譬喩]+시+니+라.

몸이 깊고 고요하고자 하나 마음이 고요하지 못하니 어째서인가? 삼독이 이미 있으니 육진을 어찌 잊겠는가? 그러므로 이르시되, “몸과 마음이 스스로 서로 모순이다.” 하셨다. 모(矛)는 창이오 순(盾)은 방패니 옛 사람이 두 가지 것을 함께 팔되 각각 성능이 우수함을 칭찬하거늘 지자가 이르되, “내가 너의 창을 사서 도로 너의 방패를 찌르리라.” 한데, 들고 들지 못함에 곧 그 말이 없으니 서로 어긋남을 비유하셨다.