세종한글고전

移言나 則言理 無差고 改觀나 則觀旨 不異니

言이 올나 ^주001)

올나：

옮으나. 바뀌나. 옮-[移]+()나.

言논 理 달옴 ^주002)

달옴：

다름이. 다-[異]+오+ㅁ+Ø/이(영형태주격조사). 변칙활용.

업고 觀이 가나 ^주003)

가나：

바뀌나. 변하나. 가-[改變]+나.

觀논 旨 다디 아니니

말이 옮으나 말하는 이치는 다름이 없고 관(觀)이 바뀌나 관찰(觀察)하는 뜻[旨]은 다르지 아니하니,

[說誼]言移면 則敎ㅣ 別나 理顯은 無殊고 觀改면 則行이 遷나 智明은 不異니 移言改觀은 師古本

선종영가집언해 권하:32ㄴ

矣니라

言이 올면 敎ㅣ 다나 理 나토 ^주004)

나토：

나타냄은. 낱-[顯]+오(사동접미사)+ㅁ+.

달옴 업고 觀이 가면 行이 올나 智 고 다디 아니니 移言改觀 녯 本 스니라 ^주005)

스니라：

스승으로 삼았다. 스[師]+-+니+라.

말이 옮으면 가르침이 다르나 이치를 나타냄은 다름이 없고 관(觀)이 바뀌면 〈그〉 행함이 옮으나 지혜가 밝음은 다르지 아니하니 말을 옮기고 관(觀)을 바꾸는 것[移言改觀]은 녯 근본을 스승으로 삼았다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하