역주 선종영가집언해 하

  • 역주 선종영가집언해
  • 선종영가집언해 권하
  • 제10 발원문(發願文)
  • 제10 발원문 009
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제10 발원문 009

契從今生야 至成正覺히 中間애 決定勤求不退야
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
期約호 今生 주001)
금생(今生)：
현생. 지금의 세상.
브터 주002)
브터：
따라서. 좇아서. 븥-[從]+어.
 正覺 일우메 주003)
일우메：
이룸에. 일우-[成]+Ø/우+ㅁ+에.
 니르리 주004)
니르리：
이를 이는. 도달할 사람은. 니르-[至]+ㄹㆆ+이+Ø/이.
 中間애 決定히 브즈

선종영가집언해 권하:134ㄴ

러니 주005)
브즈러니：
부지런히. 브즈런-[勤]+이(부사화접미사). 브즈런히→브즈러니. ㅎ탈락.
 求야 므르디 주006)
므르디：
물러나지. 므르-[退]+디.
 아니야
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
기약하되 금생을 따라 정각을 이룸에 도달할 사람은 중간에 단호하게 부지런히 탐구하여 물러나지 아니하여.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]從因至果히 要心不退샷다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
因을 브터 果애 니르리 미 不退코져 샷다
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
인연을 따라 과보에 이르러 마음이 물러나지 않고자 하였다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
금생(今生)：현생. 지금의 세상.
주002)
브터：따라서. 좇아서. 븥-[從]+어.
주003)
일우메：이룸에. 일우-[成]+Ø/우+ㅁ+에.
주004)
니르리：이를 이는. 도달할 사람은. 니르-[至]+ㄹㆆ+이+Ø/이.
주005)
브즈러니：부지런히. 브즈런-[勤]+이(부사화접미사). 브즈런히→브즈러니. ㅎ탈락.
주006)
므르디：물러나지. 므르-[退]+디.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기