세종한글고전

以毗婆舍那故로 雖照而常寂이오

毗婆舍那 ^주001)

비파사나(毘婆舍那)：

‘비파쉬야나’의 음역으로 ‘관(觀)’이라 번역함. 세밀하게 분별하는 마음. 외경(外境)을 관찰하고 자신의 본성을 투철하게 반성하는 것.

ㅣ론 젼로 비록 照ㅣ나 녜 寂이오

비파사나인 까닭으로 비록 비추나 항상 고요하고,

[說誼]

선종영가집언해 권하:8ㄱ

一切ㅣ 卽一이라 皆同無性니라

一切 곧 一이라 다 性 업수메 ^주002)

업수메：

없음과. 없-[無]+우+ㅁ+에(비교부사격조사).

니라

모든 것이 곧 하나이라 다 본성이 없음과 같다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 비파사나(毘婆舍那)：‘비파쉬야나’의 음역으로 ‘관(觀)’이라 번역함. 세밀하게 분별하는 마음. 외경(外境)을 관찰하고 자신의 본성을 투철하게 반성하는 것.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하