- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제8 사리불이(事理不二)
- 제8 사리불이 022
제8 사리불이 022
無體예 而施名者 則名이 無實名也ㅣ니 名이 無實名면 則所名이 無也ㅣ니 所名이 旣無면 能名이
선종영가집언해 권하:94ㄴ
不有也니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
실체가 없음에 이름을 폄은 이름이 실재하는 이름이 없으니 이름이 실재하는 이름이 없으면 이름 지은 것이 없으니 이름 지은 것이 이미 없으면 능명(能名)이 있지 아니하다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]所名之體ㅣ 旣無커니 能名之名이 安有ㅣ리오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
所名 주003) 의 體 마 업거니 能名의 名이 엇뎨 이시리오
소명(所名)：
이름 붙일 대상.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
소명(所名)의 실체가 이미 없으니 능명의 이름이 어찌 있겠는가?
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
