세종한글고전

依報ㅣ 與空과 相應면 則施與와 劫奪애 何得何

선종영가집언해 권하:18ㄴ

失이리오

依報 ^주001)

의보(依報)：

몸과 마음이 의지할 나라, 집, 의식(衣食) 따위를 이르는 말. 정보(正報)의 대립어.

ㅣ 空과 相應면 줌과 아매 ^주002)

아매：

빼앗음에. -[奪]+오+ㅁ+애. -〉앗-(빼앗다).

므스기 得이며 므스기 失이리오

의보가 공과 상응하면 주는 것과 빼앗음에 무엇이 얻음이며 무엇이 잃음이겠는가?

[說誼]一切受用을 謂之依報ㅣ라 得如本有 得之야도 不以喜며 失如本無 失之야도 不以憂ㅣ니라

一切受用 닐오 依報ㅣ라 得이 本來 이슘 ^주003)

이슘：

있음. 이시-[有]+우+ㅁ.

 得야도 깃디 ^주004)

깃디：

기뻐하지. -[喜]+디.

아니며 失이 本來 업숨 ^주005)

업숨：

없음. 없-[無]+우+ㅁ.

 ^주006)

：

같으므로. -[如]+ㄹㆆ++ㅣ.

失야도 시름 아닌니라

일체 수용을 이르되 ‘의보’이다. 얻음이 본래 있음과 같으므로 얻어도 기뻐하지 아니하며, 잃음이 본래 없음과 같으므로 잃어도 걱정하지 아니한다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하