세종한글고전

제7 삼승점차 083

境과 智왜 合以圓虛며 定과 慧왜 均而等妙야 桑

선종영가집언해 권하:78ㄴ

田이 改호 而心은 無易며 海嶽이 遷호 而志 不移야

境 ^주001)

경(境)：

경계(境界).

과 智왜 合야 두려이 ^주002)

두려이：

원만하게. 두-[圓]+이(부사화접미사). ㅂ변칙활용. 현대국어 ‘두렵-[恐]’의 중세국어 형태는 ‘두립-’임.

虛며 定 ^주003)

정(定)：

선정(禪定).

과 慧 ^주004)

혜(慧)：

지혜(知慧).

왜 골아 ^주005)

골아：

골라. 고르-[均]+아. 르변칙활용.

티 ^주006)

티：

함께. -[如]+이(부사화접미사). ‘ㆍ’ 탈락. 음운 축약을 거쳐 ‘티〉같이’로 형태가 변함. 현대국어 ‘같이’는 조사, 부사로도 쓰임.

妙야 바티 ^주007)

바티：

뽕나무 밭이. [桑]+밭[田]+이.

가요 ^주008)

가요：

변하되. 가-[改]+요/오+.

 改易 ^주009)

개역(改易)：

변함. 바뀜.

업스며 바와 ^주010)

바와：

바다와. 바[海]+와/과. 중세국어에서 ‘바다ㅎ[海]’와 공존하였으나. ‘바다ㅎ’와의 경쟁에서 밀려 소멸함.

뫼히 올모 ^주011)

올모：

옮되. 옮-[移]+오+.

든 옮디 아니야

경계와 지혜가 합하여 원만하게 공허하며, 선정과 지혜가 골라 함께 오묘하여 뽕밭이 변하되 마음은 변함이 없으며, 바다와 산이 옮되 뜻은 옮지 아니하여

[說誼]旣達境智의 恒如ㅣ어니 豈爲改遷의 所動이리오

마 境智의 녜 ^주012)

녜：

늘. 항상. 한자어 ‘상례(常例)’에서 온 말.

如호 ^주013)

여(如)호：

같음을. 여(如)+-+오+ㅁ+.

알어니 ^주014)

알어니：

알-[知]+어/거+니.

엇뎨 가며 올모 뮈우미 ^주015)

뮈우미：

움직임이. 뮈-[動]+우+ㅁ+이(보격조사). ‘외-’ 앞에 나타나는 ‘이’는 보격조사임.

외리오

이미 경계와 지혜가 항상 같음을 알거니와 어찌 변하며 옮음의 움직임이 되겠는가?

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:78ㄱ
선종영가집언해 권하:78ㄴ

주석

주001): 경(境)：경계(境界).

주002): 두려이：원만하게. 두-[圓]+이(부사화접미사). ㅂ변칙활용. 현대국어 ‘두렵-[恐]’의 중세국어 형태는 ‘두립-’임.

주003): 정(定)：선정(禪定).

주004): 혜(慧)：지혜(知慧).

주005): 골아：골라. 고르-[均]+아. 르변칙활용.

주006): 티：함께. -[如]+이(부사화접미사). ‘ㆍ’ 탈락. 음운 축약을 거쳐 ‘티〉같이’로 형태가 변함. 현대국어 ‘같이’는 조사, 부사로도 쓰임.

주007): 바티：뽕나무 밭이. [桑]+밭[田]+이.

주008): 가요：변하되. 가-[改]+요/오+.

주009): 개역(改易)：변함. 바뀜.

주010): 바와：바다와. 바[海]+와/과. 중세국어에서 ‘바다ㅎ[海]’와 공존하였으나. ‘바다ㅎ’와의 경쟁에서 밀려 소멸함.

주011): 올모：옮되. 옮-[移]+오+.

주012): 녜：늘. 항상. 한자어 ‘상례(常例)’에서 온 말.

주013): 여(如)호：같음을. 여(如)+-+오+ㅁ+.

주014): 알어니：알-[知]+어/거+니.

주015): 뮈우미：움직임이. 뮈-[動]+우+ㅁ+이(보격조사). ‘외-’ 앞에 나타나는 ‘이’는 보격조사임.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제7 삼승점차 083

원본이미지

주석