- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제8 사리불이(事理不二)
- 제8 사리불이 017
제8 사리불이 017
是以로 愚 無了智之能고 智 有達愚之實니 故知非智면 無以明其眞妄이며 非智면 莫能辨其名體로다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이런 까닭으로 어리석음은 지혜를 알 능력이 없고 지혜는 어리석음을 알 실제가 있으니, 그러므로 지혜가 아니면 그 진(眞)과 망(妄)을 밝히지 못하며, 지혜가 아니면 능히 그 이름과 실체를 가리지 못할 것을 알 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]
선종영가집언해 권하:92ㄱ
愚之在迷오 智之在悟ㅣ니 悟 能了迷어니와 迷ㅣ 何了悟ㅣ리오 是以로 智鑒眞妄名體언 非愚之能爲니 經에 云샤 不得般若면 不見眞諦ㅣ라 시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
愚는 迷예 잇고 智 悟애 잇니 悟 能히 迷 알어니와 迷ㅣ 엇뎨 悟 알리오 이런로 智ㅣ 眞妄名體를 비췰 니언 愚의 能히 홀띠 주005) 아니니 經에 니샤 般若 得디 몯면 眞諦 보디 몯리라 시니라
홀띠：
할 것이. 할 바가. -[爲]+오-ㄹㆆ+(의존명사)+ㅣ(보격조사).
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
어리석음은 미혹에 있고 지혜는 깨달음에 있으니 깨달음은 능히 미혹을 알거니와 미혹이 어찌 깨달음을 알겠는가? 이런 까닭으로 지혜가 진(眞)과 망(妄)과 이름과 실체를 비출 뿐이지 어리석음이 능히 할 바가 아니니 경에 이르시되, “반야를 얻지 못하면 진제(眞諦)를 보지 못할 것이다.” 하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
