세종한글고전

一心이 深廣難思ㅣ어니 何ㅣ 出要애 而非路ㅣ리오

一心이 기프며 너버 ^주001)

너버：

넓어. 넙-[廣]+어. 넙-〉넓-. ㄹ첨가.

호미 ^주002)

호미：

생각함이. 사량(思量)함이. -[思]+오+ㅁ+이. 약모음 ‘ㆍ’ 생략. 중세국어에서 ‘-’는 ‘생각하-, 사랑하-, 그리워하-’ 등의 뜻으로 쓰였으나 현대국어에서는 ‘사랑하-[愛]’의 뜻으로만 쓰임. 의미 축소.

어렵거니 어늬  宗要애 길히 아니리오

한 마음이 깊고 넓어 생각하기 어려우니, 어느 것이 벗어날

(=해탈할)

종요로운 길이 아니겠는가?

[說誼]

선종영가집언해 권하:16ㄱ

深冥本智야 廣照如源야 如 智ㅣ 難思ㅣ어니 何非解脫이리오 一心이 摠攝니 出要ㅣ 在玆ㅣ니라

本智예 기피 ^주003)

기피：

깊이. 깊-[深]+이(부사화접미사). 중세국어에서 ‘이’는 부사화접미사, ‘의’는 명사화접미사로 쓰임. 기피(부사), 기리(부사). 기픠(명사), 기릐(명사).

마자 如源에 너비 비취여 如 智 호미 어렵거니 어늬 ^주004)

어늬：

어느 것이. 어느[何]+ㅣ. 중세국어에서 어느/어 등은 부사, 대명사, 관형사 등으로 두루 쓰임. 현대국어에서는 의문 관형사로만 쓰임.

解脫이 아니리오 一心이 모도아 가지니  ^주005)

：

벗어날. 나-[出, 生]+ㄹㆆ.

宗要ㅣ 이 잇니라

근본 지혜에 깊이 들어맞아 진여의 근원에

(=을)

널리 비추어 여여한 지혜로 생각하기 어렵거니 어느 것이 해탈이 아니겠는가? 한 마음이 모아서 가지니 벗어날 종요로움이 여기에 있다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 호미：생각함이. 사량(思量)함이. -[思]+오+ㅁ+이. 약모음 ‘ㆍ’ 생략. 중세국어에서 ‘-’는 ‘생각하-, 사랑하-, 그리워하-’ 등의 뜻으로 쓰였으나 현대국어에서는 ‘사랑하-[愛]’의 뜻으로만 쓰임. 의미 축소.

주003): 기피：깊이. 깊-[深]+이(부사화접미사). 중세국어에서 ‘이’는 부사화접미사, ‘의’는 명사화접미사로 쓰임. 기피(부사), 기리(부사). 기픠(명사), 기릐(명사).

주004): 어늬：어느 것이. 어느[何]+ㅣ. 중세국어에서 어느/어 등은 부사, 대명사, 관형사 등으로 두루 쓰임. 현대국어에서는 의문 관형사로만 쓰임.

역주 선종영가집언해 하