- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제8 사리불이(事理不二)
- 제8 사리불이 040
제8 사리불이 040
如是면 則明法이 非有無故로 以非有非無로 名耳오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
이 면 法이 有無ㅣ 아닌 길 주001) 非有非無로 名 미오
길：
밝히므로. -[明]+이(사동접미사)+ㄹㆆ++ㅣ.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이 같으면 법이 유(有)와 무(無)가 아닌 것을 밝혔으므로 비유(非有)와 비무(非無)로 이름 지을 따름이고,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]結前엣 法不定有故로 非事ㅣ며 法不定無故로 非理시니 事理ㅣ 不二라 一道ㅣ 坦然니 涅槃애 云샤 實諦者 一道ㅣ니 淸淨無二也ㅣ라 시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
앞의 법이 일정한 유(有)가 아니므로 현실이 아니며, 법이 일정한 무(無)가 아니므로 진리가 아닌 것을 결론지으시니 현실과 진리가 둘이 아니라 한 길이 훤하니, 〈열반경〉에 이르시되, “실(實)과 제(諦)는 한 도(道)이니 청정하여 둘이 아니다.” 하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
