- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제6 우필차송(優畢叉頌)
- 제6 우필차송 074
제6 우필차송 074
欲明宗旨 無異호 言觀은 有逐方移니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
종(宗)과 지(旨)는 다름이 없되 말과 관(觀)은 방소
(=방편)
에 따라 옮음이 있음을 밝히고자 하니
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]言移면 則設敎ㅣ 千端이나 何乖其旨며 觀移면 則造脩ㅣ 萬種이나 安易其宗이리오 良由理智 同源나 機緣이 異轍이니 是以로 言兼權實고 觀帶淺深니 爲明宗旨玄微샤 欲顯且隨言觀이시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
言이 올면 敎 펴미 千端이나 엇뎨 그 旨 어긔며 觀이 올면 지 닷 이런로 주006) 言 權實이 兼코 觀 淺深 가졧니 주007) 宗旨의 玄微 교 爲샤 言觀 조초 나토고져 시니라
선종영가집언해 권하:32ㄱ
고미 萬種이나 엇뎨 그 宗이 밧고리오 實로 理와 智 根源이 나 機緣이 자최 달오 브테니 주005) 브테니：
따름이니. 말미암음이니. 븥-[由]+어(연결형어말어미)+ㅣ-+니. 어말어미 뒤에 ‘-ㅣ다’ 서술격조사가 붙은 형태임.
이런로：
이런 까닭으로. 이런++로. ‘’는 의존명사로 ‘까닭’의 뜻임.
가졧니：
가지고 있으니. 가졌으니. 가지-[持]+어+잇[有]++니. 후대에 ‘어잇〉엣〉었’으로 형태변화하여 과거시제선어말어미 형태가 생성됨.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
말이 옮으면
(=달라지면)
가르침을 폄이 천 갈래이나 어찌 그 지(旨)를 어기며, 관(觀)이 옮으면 지어 닦음이 만 가지 종류이나 어찌 그 종(宗)이 바뀌겠는가? 진실로 진리와 지혜는 근원이 같으나 근기와 인연은 자취가 다름을 말미암음이니 이런 까닭으로 말은 방편과 실상이(=을)
겸하고 관(觀)은 얕고 깊음을 가졌으니 종지의 현미함을 밝힘을(=밝히기)
위하여 또 말과 관(觀)을 좇음(=따름)
을 나타내고자 하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
