세종한글고전

제10 발원문 018

惡鬼飛災와 天行毒癘와 邪魔魍魎과 若河若海와 崇山穹嶽과 居止樹神과 凡是靈祇ㅣ 聞我名

선종영가집언해 권하:140ㄴ

者와 見我形者왜 發菩提心야 悉相覆護야 不相侵惱야 晝夜애 安隱야 無諸驚懼야지다

惡鬼 인 ^주001)

인：

날린. -[飛]+이(사동접미사)+ㄴ.

災禍와 天行 모딘 病과 邪魔魍魎과 河와 海와 노 山과 노 嶽과 樹에 사 神과 믈읫 이 靈祇ㅣ 내 일훔 드르니와 내 몸 보니왜 菩提心을 發야 다 서르 두퍼 ^주002)

두퍼：

덮어. 둪-[蓋]+어. 둪-〉덮-.

護持야 서르 侵勞 아니야 晝夜애 便安야 모 놀람과 저홈 ^주003)

저홈：

두려워함. 저흐-[懼]+오+ㅁ. 약모음 ‘ㅡ’ 탈락.

업거지다 ^주004)

업거지다：

없어지이다. 없-[無]+거/어+지++다.

악한 귀신이 날리는 재앙과 하늘이 퍼뜨리는 모진 병과 사악한 마귀와 도깨비와 강과 바다와 높은 산과 높은 봉오리와 나무에 사는 귀신과 무릇 이 영혼과 귀신들이 내 이름을 들은 이와 내 몸을 본 사람이 보리심을 발휘하여 다 서로 덮어 호지하여 서로 침노하지 아니하여 주야에 편안하여 모든 놀람과 두려워함이 없어지이다.

[說誼]忍力이 未充실 遠離諸惡이시니 冥間雜類ㅣ 護而發心이로다

忍力이 디 몯실 諸惡 머리 여희시니 ^주005)

여희시니：

여의시니. 이별하시니. 여희-[離]+시+니.

冥

선종영가집언해 권하:141ㄱ

間雜類護持야 發心호미로다

참는 힘이 차지 못하므로 모든 악을 멀리 여의시니 명계(冥界)의 잡다한 무리가 보호하여 발심함이다.