세종한글고전

夫悟心之士 寧執觀而迷旨며 達敎之人은 豈滯言而惑理오

 안 士 엇뎨 觀 자바 旨 迷며 敎 안 사

선종영가집언해 권하:34ㄱ

 엇뎨 마래 거러 ^주001)

거러：

걸리어. 막히어. 걸-[滯]+어.

理 惑리오

마음을 안 사람이 어찌 관(觀)을 잡아 종지(宗旨)를

(에 대해)

미혹하며, 가르침을 안 사람은

(=이)

어찌 말에 걸리어

(=막히어)

진리를 미혹하겠는가?

[說誼]悟人이 入觀면 其智逾明고 達士ㅣ 尋文면 其理 彌曉니 苟得其道면 復何滯哉리오

悟人이 觀애 들면 그 智 더욱 고 達士ㅣ 그를 면 그 理 더욱 아니 眞實로 그 道 得면  엇뎨 걸이리오 ^주002)

걸이리오：

걸리겠는가? 막히겠는가? 걸-[滯]+이(피동접미사)+리+오.

깨달은 사람이 관(觀)에 들면 그 지혜가 더욱 밝고 달인이 글을 찾으면 그 진리를 더욱 아니 진실로 그 도를 얻으면 또 어찌 걸리겠는가?

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하