역주 선종영가집언해 하

  • 역주 선종영가집언해
  • 선종영가집언해 권하
  • 제9 권우인서(勸友人書)
  • 제9 권우인서 051
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제9 권우인서 051

予必誑言이 無當니 看竟고 廻充紙燼耳니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
내 반기 거즈마리 주001)
거즈마리：
거짓말이. 거즈말[誑言]+이.
 마  주002)
마 ：
맞은 곳이. 맞-[當]+++Ø/이(영형태주격조사).
 업스니 보 고 주003)
고：
마치고. -[終]+고. -〉-. 8종성표기.
 도로 심쬬 주004)
심쬬：
심지. 불쏘시개.
 사몰띠니라 주005)
사몰띠니라：
삼을 것이다. 삼을 일이다. 삼-[充]+오+ㄹㆆ+(의존명사)+ㅣ-+니+라.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
내 반드시 거짓말이 맞은 곳이 없으니 읽어봄을 마치고 도로 불쏘시개를 삼을 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]前言이 不戱어시늘 紙燼은 謙光이시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
前言이 담 아니어시 심쬬 謙辭ㅣ시니라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
앞에 한 말이 농담이 아니시거늘 불쏘시개는 겸손의 말씀이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
거즈마리：거짓말이. 거즈말[誑言]+이.
주002)
마 ：맞은 곳이. 맞-[當]+++Ø/이(영형태주격조사).
주003)
고：마치고. -[終]+고. -〉-. 8종성표기.
주004)
심쬬：심지. 불쏘시개.
주005)
사몰띠니라：삼을 것이다. 삼을 일이다. 삼-[充]+오+ㄹㆆ+(의존명사)+ㅣ-+니+라.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기