세종한글고전

第九觸途에 成觀者

第九觸 길헤 ^주001)

길헤：

길에서. 길ㅎ[道]+에. ㅎ곡용어.

觀 이로

제구, 부딪치는 길에서 관(觀)을 이룸은

[說誼]

선종영가집언해 권하:31ㄱ

不約繫境長脩고 而乃任心所造야 行住坐臥애 隨病對治니 誠由行者之便宜故로 曰觸途成觀이라 시니라

境에 여 기리 ^주002)

기리：

길이. 길-[長]+이(부사화접미사).

닷고 約디 아니코  요 조차 行住坐臥 ^주003)

행주좌와(行住坐臥)：

가며 머무르며 앉으며 누움.

 病 조차 對治호미니 ^주004)

대치(對治)호미니：

대치하는 것이니. 대치(對治)+-+오+ㅁ+이-+니. ‘ㆍ’ 탈락.

眞實로 行 ^주005)

행(行)：

행할 사람의. 행(行)+-ㄹㆆ+이(의존명사)+(관형격조사).

便宜 브틀 니샤 觸 길헤 觀 이로미라 ^주006)

이로미라：

이룸이다. 일-[成]+오+ㅁ+이-+라.

시니라

경계에 매여

(=이끌려)

길이 닦음을 기약하지

(=의하지)

아니하고 마음이 행하는 것에 따라

(=맡겨서)

행주좌와의 병을 따라 대치하는 것이니, 진실로 수행할 이의 편의를 따르므로 이르시되, “부딪히는 길에서 관(觀)을 이룸이다.” 하셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 선종영가집언해 하