세종한글고전

然而正道 寂寥야 雖有脩야도 而難會오 邪徒 喧擾야 乃無習야도 而易親이니

그러나 正道 괴외야 비록 닷고미 이셔도 아로미 어렵고 邪 무른 ^주001)

무른：

무리는. 물[衆]+은. 물〉무리.

들에며 ^주002)

들에며：

떠들며. 들에-[喧]+며.

어즈러워 ^주003)

어즈러워：

어지러워. 어즈-[搖]+어. 어즈-〉어지-. 전설모음화.

니기디 ^주004)

니기디：

익히지. 니기-[習]+디.

아니야도 쉬이 親

선종영가집언해 권하:110ㄱ

니

그러나 정도는 고요하여 비록 닦음이 있어도 앎이 어렵고 사악한 무리는 떠들며 어지러워 익히지 아니하여도 쉽게 친하니.

[說誼]鋤頭로 當枕고 細草로 爲氈을 彼謂修行이어늘 此 則未可ㅣ라 시니 非眞流之行이면 無以契眞이니 邪徒故不習爲야도 而無不利니라

鋤頭 ^주005)

서두(鋤頭)：

호미자루.

로 當枕고 細草로 爲氈을 뎌 修行이라 니거늘 이 올티 ^주006)

올티：

옳지. 올-[是]+디. ‘ㆍ’ 생략. 음운 축약.

몯다 시니 眞實ㅅ 무릐 ^주007)

무릐：

무리의. 물[群]+의. 물〉무리.

行이 아니면 眞에 맛디 몯리니 邪 무 부러 니기디 아니야도 利티 아니호미 업스니라

호미자루로 마땅히 배게 삼고 가는 풀로 방석을 삼는 것을 저 사람은 ‘수행’이라 부르거늘 ‘이는 옳지 않다’ 하시니, 진실한 무리의 행동이 아니면 진실에 맞지 못할 것이니 사악한 무리는 일부러 익히지 아니하여도 이롭지 아니함이 없다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 선종영가집언해 하