- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제8 사리불이(事理不二)
- 제8 사리불이 016
제8 사리불이 016
夫欲妙識玄宗인댄 必先審其愚智며 若欲審其愚智ㄴ댄 善須明其眞妄이며 若欲明其眞妄인댄 復當究其名體니 名과 體와 若分면 眞妄을 自辨리며 眞
선종영가집언해 권하:91ㄱ
妄을 旣辨면 愚智ㅣ 迢然리라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
기픈 宗 微妙히 알오져 주001) 홀띤댄 주002) 반기 주003) 몬져 주004) 그 愚智를 피며 다가 그 愚智를 피고져 홀띤댄 이대 주005) 모로매 주006) 그 眞妄 굘띠며 주007) 다가 그 眞妄 기고져 홀띤댄 반기 그 名과 體 窮究홀띠니 名과 體와 다가 면 眞妄 제 리며 眞妄 마 면 愚智 멀리라
알오져：
알고자. 알-[知]+오/고+져. ㄹ 아래서 ㄱ탈락.
홀띤댄：
할진대. -[爲]+오-ㄹㆆ++ㅣ-+ㄴ+대+ㄴ.
반기：
반드시.
몬져：
먼저. 몬져〉먼저. 비원순모음화. 단모음화.
이대：
잘.
모로매：
모름지기.
굘띠며：
밝힐 것이며. -[明]+이(사동접미사)+오+ㄹㆆ++ㅣ-+며.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
깊은 종지를 미묘하게 알고자 할진대 반드시 먼저 그 어리석음과 지혜를 살피며, 만약에 그 어리석음과 지혜를 살피고자 할진대 모름지기 잘 그 진(眞)과 망(妄)을 밝힐 것이며, 만약에 그 진(眞)과 망(妄)을 밝히고자 할진대, 또 반드시 그 이름과 실체를 궁리할 것이니 이름과 실체를 만약에 가리면 진과 망을 스스로 가릴 것이며 진과 망을 이미 가리면 어리석음과 지혜가 멀 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]探玄之者 察其愚智니 智則悟眞이오 愚則迷妄이니라 妄은 有名而無體고 眞은 有體而有名니 名體 推之면 玉石이 甄矣리라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
깊음을 더듬을 사람은 어리석음과 지혜를 살필 것이니, 지혜는 진(眞)을 앎이고 어리석음은 망(妄)을 미혹함이므로 망(妄)은 이름이 있고 실체는 없고 진(眞)은 실체도 있고 이름도 있으니 이름과 실체를 찾으면 옥석이 가려질 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
