세종한글고전

神淸慮靜야 細而硏之니라

神 기며 ^주001)

기며：

맑게 하며. -[淸]+이(사동접미사)+며.

慮 靜와 ^주002)

정(靜)와：

고요하게 하여. 정(靜)+-+이(사동접미사)+오(사동접미사)+아. 이중사동형. 현대국어의 경우 ‘서-+이+우+다〉세우다’, ‘자-+이+우+다〉재우다’, ‘타-+이+우+다〉태우다’ 등이 있음.

仔細히 窮究홀 띠니라

정신을 맑게 하며 생각을 고요하게 하여 자세히 연구해야 한다.

[說誼]是非ㅣ 幽微야 其惑이 最細야 察之야도 無象

선종영가집언해 권하:28ㄱ

며 辱之야도 無邊니 莫非智眼이 朗然이라 方袪斯執이니라

是非 깁고 微야 그 惑이  ^주003)

：

가장. 매우.

라 펴도 얼굴 업스며 자도  업스니 智眼이 디 아니니 ^주004)

아니니：

아닌 사람이. 아니-[非]+ㄴ+이[者]+Ø/이(영형태주격조사).

아니라 ^주005)

아니라：

아니라야. 아니어야. 아니-[莫]+라+(강세접미사). 강세접미사가 어미 뒤에 붙음.

이 執을 아리라 ^주006)

아리라：

제거할 것이다. -[奪]+()리+라.

시비가 깊고 미세하여 그 미혹이 가장 가늘어 살펴도 형체가 없으며 찾아도 끝이 없으니 지혜의 눈이 맑지 아니한 사람이 아니라야 이 집착을 제거할 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 정(靜)와：고요하게 하여. 정(靜)+-+이(사동접미사)+오(사동접미사)+아. 이중사동형. 현대국어의 경우 ‘서-+이+우+다〉세우다’, ‘자-+이+우+다〉재우다’, ‘타-+이+우+다〉태우다’ 등이 있음.

역주 선종영가집언해 하