역주 선종영가집언해 하

  • 역주 선종영가집언해
  • 선종영가집언해 권하
  • 제9 권우인서(勸友人書)
  • 제9 권우인서 027
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제9 권우인서 027

선종영가집언해 권하:118ㄱ

圓融法界옌 解惑이 何殊ㅣ리오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
두려이 주001)
두려이：
원만하게. 두-[圓]+이(부사화접미사).
 노 주002)
노：
녹은. 융합된. 녹-[融]+.
 法界옌 주003)
법계(法界)옌：
법계+예/에+ㄴ.
 아롬과 惑이 엇뎨 다리오
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
원만하게 녹은 법계에는 앎과 미혹이 어찌 다르겠는가?
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]法界ㅣ 旣以圓融이라 解惑이 歷然無二로다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
法界 마 두려이 노곤디라 아롬과 惑이 번드기 주004)
번드기：
반드시. 분명하게.
 둘 업도다
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
법계가 이미 원만하게 녹은지라 앎과 미혹이 분명히 둘이 없도다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
두려이：원만하게. 두-[圓]+이(부사화접미사).
주002)
노：녹은. 융합된. 녹-[融]+.
주003)
법계(法界)옌：법계+예/에+ㄴ.
주004)
번드기：반드시. 분명하게.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기