세종한글고전

是以로 體ㅣ 非名이면 而不辨이오 名이 非體면 而不施니 言體홀뎬 必假其名이오 語名홀뎬 必藉其體니라

이런로 體ㅣ 名 아니면 디 몯리오 名이 體 아니면 펴디 몯리니 體 닐올뗸 모로매 그 名을 븓고 名을 닐올뗸 모로매 그 體 브툴띠니라 ^주001)

브툴띠니라：

의지할 것이다. 븥-[附]+우+ㄹㆆ+(의존명사)+ㅣ-+니+라.

이런 까닭으로 실체가 이름이 아니면 가리지 못할 것이고, 이름이 실체가 아니면 펴지 못할 것이니 실체를 말할 때는 모름지기 그 이름을 의지하고 이름을 말할 때는 모름지기 그 실체를 의지할 것이다.

[說誼]體ㅣ 因名야 顯고 名이 假體야 成니 名體ㅣ 相

선종영가집언해 권하:93ㄴ

須ㅣ라 宛而符順니라

體ㅣ 名을 因야 낟고 ^주002)

낟고：

나타나고. 낟-[顯]+고.

名이 體 브터 이니 ^주003)

이니：

이루어지니. 일-[成]+니. ㄹ탈락.

名體 서르 기드리논디라 ^주004)

기드리논디라：

기다리는 것이므로. 기드리-[待]++오+ㄴ++ㅣ-+라.

번득야 ^주005)

번득야：

완연하여. 번득-[宛然]+야.

마자 ^주006)

마자：

맞아. 맞-[符]+아.

順니라 ^주007)

순(順)니라：

따른다.

실체가 이름을 인하여 드러나고 이름이 실체를 빌어 이루어지니 이름과 실체가 서로 기다리는 것이므로 완연하여 들어맞아 따른다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 선종영가집언해 하