세종한글고전

我今에 稽首歸三寶와 普爲衆生야 發道心노

선종영가집언해 권하:132ㄴ

니 群生이 沈淪苦海中이어든 願因諸佛法僧力와

내 이제 稽首 ^주001)

계수(稽首)：

머리를 조아림.

야 三寶 ^주002)

삼보(三寶)：

불(佛), 법(法), 승(僧)을 3보(三寶)라 함.

애 歸依와 ^주003)

귀의(歸依)와：

귀의하옵고. 귀의하여. 귀의(歸依)는 ‘돌아가 의지한다’는 뜻으로 범어 ‘나무(namu)’의 한역어. 귀의+-+(객체존대선어말어미)+아. 〉와.

너비 ^주004)

너비：

널리. 넙-[廣]+이(부사화접미사). 넙-〉넓-.

衆生爲야 道心을 發노니 群生이 苦海中에 맷거든 ^주005)

맷거든：

담겼거든. -[沈淪]+아+잇+거든. 아잇〉앳〉았.

願 諸佛法僧力을 因와

내가 이제 머리를 조아려 삼보에 귀의하옵고 널리 중생을 위하여 도심을 발휘하니 중생이 고해 중에 담겼거든 원하건대 모든 불법승(佛法僧)의 힘으로 인하여

[說誼]普願一切含生이 同承三寶威力이샷다

一切含生 ^주006)

함생(含生)：

중생.

이 三寶ㅅ威力을  가지로 닙오 ^주007)

닙오：

입으시기를. 닙-[承]++오+ㅁ+.

너비 願샷다

모든 중생이 삼보의 위력을 한 가지로 입으시기를 널리 원하셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 귀의(歸依)와：귀의하옵고. 귀의하여. 귀의(歸依)는 ‘돌아가 의지한다’는 뜻으로 범어 ‘나무(namu)’의 한역어. 귀의+-+(객체존대선어말어미)+아. 〉와.

역주 선종영가집언해 하