- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제8 사리불이(事理不二)
- 제8 사리불이 034
제8 사리불이 034
體ㅣ 形야 而會면 則明形이 無別會니 形이 無別會면 則會ㅣ 本無也ㅣ며
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
體 나타 모면 나토미 다 모돔 업수미 니 주001) 나토미 다 모돔 업스면 모도미 本來 업스며
니：
밝으니. 분명하니. -[明]+()니.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
실체가 나타나 모이면 나타남이 다른 모임이 없음이 밝으니, 나타남이 다른 모임이 없으면 모임이 본래 없으며
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]法性이 全爲無明이오 無明에 無別法性니 如全
선종영가집언해 권하:100ㄱ
水之波ㅣ 波ㅣ 恒非水니 以動義ㅣ 非濕故ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
法性이 오로 주002) 無明이오 無明에 다 法性 업스니 오 주003) 므린 주004) 겨리 주005) 겨리 녜 믈 아뇸 주006) 니 주007) 뮈 주008) 디 저줌 주009) 아니론 주010) 젼라
오로：
온전히. 완전하게. 오-[全]+오(부사화접미사). 오로〉오로. ‘’ 탈락. 중세국어에서 ‘오로. 오로’ 두 형태가 공존함.
오：
온전한. 오-[全]+. ㄹ탈락. 오→오.
므린：
물인. 믈[水]+이-+ㄴ. 믈〉물. 원순모음화.
겨리：
물결이. 결[水波]+이.
아뇸：
아님. 아니-[非]+오+ㅁ.
니：
같듯 하니. -[如]++-+니. ‘’ 탈락.
뮈：
움직이는. 뮈-[動]++ㄴ.
저줌：
젖음. 젖-[濕]+우+ㅁ.
아니론：
아닌. 아니-[非]+Ø/ㅣ(영형태서술격조사)+로/오+ㄴ. ‘로’는 서술격조사 ‘이’ 아래에 나타나는 ‘오’의 이형태.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
법성이 온전히 무명이고 무명에 다른 법성이 없으니, 온전한 물인 물결이 항상 물이 아님과 같듯 하니 움직이는 뜻이 젖음이 아닌 까닭이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
