세종한글고전

제7 삼승점차 016

六度 未修커니 非小ㅣ라 何類리오 如是면 則聲聞之道也ㅣ라

六度 닷디 ^주001)

닷디：

닦지. -[修]+디.

몯거니 ^주002)

몯거니：

못하거니. 몯[不]+-+거+니. ‘’ 생략.

져고미 ^주003)

져고미：

작음이. 젹-[小]+오+ㅁ+이.

아니라 엇던 무리리오 ^주004)

무리리오：

무리이겠는가? 물[群]+이-+리+오(의문형종결어미).

이 면 聲聞의

선종영가집언해 권하:42ㄴ

道ㅣ라

육도를 닦지 못하니 작음(작은 것)이 아니면 어떤 무리이겠는가. 이 같으면 성문의 도이다.

[說誼]結文에 示相시니 準上면 可知니라

結文 ^주005)

결문(結文)：

결론으로 맺는 문장.

에 相 ^주006)

상(相)：

모습. 모양.

 뵈시니 ^주007)

뵈시니：

보이시니. 보-[見]+이(사동접미사)+시+니.

우흘 ^주008)

우흘：

위를. 우ㅎ[上]+을. ㅎ곡용어.

마초면 어루 ^주009)

어루：

능히, 가히.

알리라

결문에 상(相)을 보이시니 위를 맞추면

(=보면)

능히 알 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:42ㄱ
선종영가집언해 권하:42ㄴ

주석

주001): 닷디：닦지. -[修]+디.

주002): 몯거니：못하거니. 몯[不]+-+거+니. ‘’ 생략.

주003): 져고미：작음이. 젹-[小]+오+ㅁ+이.

주004): 무리리오：무리이겠는가? 물[群]+이-+리+오(의문형종결어미).

주005): 결문(結文)：결론으로 맺는 문장.

주006): 상(相)：모습. 모양.

주007): 뵈시니：보이시니. 보-[見]+이(사동접미사)+시+니.

주008): 우흘：위를. 우ㅎ[上]+을. ㅎ곡용어.

주009): 어루：능히, 가히.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제7 삼승점차 016

원본이미지

주석