세종한글고전

儻有寸陰이어든 願垂相訪노라

다가 寸陰 ^주001)

촌음(寸陰)：

짧은 시간.

이 잇거든 서르 보 ^주002)

보：

봄을, 방문함을. 보-[訪問]+오+ㅁ+.

드리우과뎌 ^주003)

드리우과뎌：

드리우고자. 드리우-[垂]+과뎌(의도형 연결어미).

노라

만약에 짧은 시간이 있거든 서로 봄을 드리우고자 한다.

[說誼]欲使同聲相應며 同氣相求야 不棄歲寒 故로 云相訪이라

 가짓 소리 서르 應며  가짓 氣分이 서르 求야 歲寒 ^주004)

세한(歲寒)：

시절이 겨울에 접어들어 추움.

 리디 아니케 코져  닐오 相訪 ^주005)

상방(相訪)：

서로 방문함.

이라【歲寒 論語에 닐오 歲寒 後에 松柏의 後에 듀믈 ^주006)

듀믈：
떨어짐을. 디-[落]+우+ㅁ+을.

알리라 니라】

한 가지의 소리가 서로 응답하며 한 가지의 기분이 서로 구하여 세한을 버리지 아니하게 하고자 함으로 이르되, ‘서로 방문함[相謗]’이다. 【세한(歲寒)은 논어에 이르되 ‘시절이 추워진 후에 소나무와 잣나무가 〈낙엽이〉 뒤에 떨어짐을 알리라’ 하였다.】

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하