세종한글고전

如是면 何獨言語道ㅣ 斷이리오 亦乃心行處ㅣ 滅也ㅣ니라

이 면 엇뎨 갓 言語ㅅ 길히 그츨 ^주001)

그츨：

끊어질. 긏-[斷]+을.

미리오  心行 ^주002)

심행(心行)：

마음이 가는 것.

ㅅ 고디 업스니라

이 같으면 어찌 한갓 언어의 길이 끊어질 따름이겠는가? 또 마음이 가는 곳이 없다.

[說誼]事理不二之門은 匪可心思言議니 天台ㅣ 云샤 舒之면 充滿法界로소니 不知從何而來며 收之면 莫知所有ㅣ로소니 不知從何而去ㅣ로다 시니라

事理 둘 아닌 門 로 ^주003)

로：

마음으로. [心]+()로.

랑며 ^주004)

며：

생각하며. [思]+-+며.

말로 議論 몯리니 天台ㅣ 니

선종영가집언해 권하:105ㄱ

샤 펴면 法界예 도소니 ^주005)

도소니：

가득하더니. -[充滿]+도소+니. 중세국어에 ‘-’와 공존함. ¶드트리 며〈석보상절 23:20〉.

어딀 브터 온  아디 몯며 거두면 잇  아디 몯리로소니 ^주006)

몯리로소니：

못할 것이더니. 몯[不]+-+리+로소/도소+니.

어딀 브터 간  아디 몯리로다 시니라

현실과 진리가 둘이 아닌 문은 마음으로 생각하며 말로 의논하지 못할 것이니, 천태대사가 이르시되, “펴면 법계에 가득하더니 어디로부터 온 것인지를 알지 못하며, 거두면 있는 곳을 알지 못할 것이니 어디로부터 간 것인지를 알지 못할 것이다.” 하셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 선종영가집언해 하