세종한글고전

深觀야 乃會其宗이오 的言야 必明其旨리니

선종영가집언해 권하:30ㄱ

기피 ^주001)

기피：

깊게. 깊-[深]+이(부사화접미사). 중세국어에서 명사화접미사는 ‘-의’임. ‘깊-+의’ → ‘기픠’. ‘길-+의’ → ‘기릐’ 등.

觀야 그 宗 알오 마초 ^주002)

마초：

맞추어. 적실하게. 마초-[的實]+Ø/아(영형태부사화접미사).

닐어 ^주003)

닐어：

말해야. 닐-[言]+어+(강세접미사). 어〉어야.

그 旨 기리니 ^주004)

기리니：

밝힐 것이니. -[明]+이(사동접미사)+리+니.

깊이 관찰하여야 그 종(宗)을 알고 맞추어

(=적실하게)

말해야 그 지(旨)를 밝힐 것이니,

[說誼]觀은 以神會오 智 以境冥이니 觀師ㅣ 云샤 非智면 無以窮其寂이오 非禪이면 無以深其照ㅣ라 시니라

觀 神으로 알오 智 境으로 어우니 觀師ㅣ 니샤 智 아니면 寂 窮究티 몯리오 禪 아니면 照ㅣ 깁디 몯리라 시니라

관찰은 정신으로 알고 지혜는 경계로 어우르니, 징관법사 ^주005)

징관법사(懲觀法師)：

?~893. 중국 당나라 승려. 화엄종 제4조. 자는 대휴(大休), 속성은 하후(夏候), 월주 산음 출신. 14세에 출가하여 화엄교의 전파에 힘쓰고 화엄경주소(華嚴經註疏) 등 많은 저술을 남김.

가 이르시되, “지혜가 아니면 고요함[寂]을 탐구하지 못할 것이고 선(禪)이 아니면 비춤[照]이 깊지 못할 것이다.” 하셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 기피：깊게. 깊-[深]+이(부사화접미사). 중세국어에서 명사화접미사는 ‘-의’임. ‘깊-+의’ → ‘기픠’. ‘길-+의’ → ‘기릐’ 등.

주005): 징관법사(懲觀法師)：?~893. 중국 당나라 승려. 화엄종 제4조. 자는 대휴(大休), 속성은 하후(夏候), 월주 산음 출신. 14세에 출가하여 화엄교의 전파에 힘쓰고 화엄경주소(華嚴經註疏) 등 많은 저술을 남김.

역주 선종영가집언해 하