세종한글고전

照而常寂故로 說俗나 而卽眞이오 寂而常照故로

선종영가집언해 권하:8ㄴ

說眞나 而卽俗이오

照호 녜 寂 俗 니나 곧 眞이오 寂호 녜 照 眞 니나 곧 俗이오

비추되 항상 고요하므로 속제(俗諦)를 이르나 곧 진제(眞諦)이고 고요하되 항상 비추므로 진제(眞諦)를 이르나 곧 속제(俗諦)이고.

[說誼]卽幻有之俗야 成無性之眞며 了無性之眞야 爲幻有之俗이니 經에 云샤 二諦ㅣ 並非雙이라 恒乖나 未嘗各이라 시니라

거즛 ^주001)

거즛：

거짓. 거즛〉거짓. 근대국어에서 ‘ㅅ, ㅈ’ 뒤에서 ‘ㅡ’가 ‘ㅣ’로 구개모음화(전설모음화)함.

잇 俗 卽야 性 업슨 眞이 외며 性 업슨 眞 아라 거즛 잇 俗이 외니 經에 니샤 二諦 오 ^주002)

오：

나란히 하되. -[竝]+오+. 〉오.

둘히 아니라 녜 어긔나 ^주003)

어긔나：

어기나. 어긔-[乖]+나.

간도 제여곰 ^주004)

제여곰：

각각이. 제각각이.

아니라 시니라

거짓으로 있는 속제(俗諦)에 즉하여 본성이 없는 진제(眞諦)가 되며, 본성이 없는 진제를 알아 거짓으로 있는 속제가 되니, 경에 이르시되, “이제가 나란히 하되 둘이 아니므로 항상 어기나 잠깐도 제각각이 아니다.” 하였다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하