- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제9 권우인서(勸友人書)
- 제9 권우인서 032
제9 권우인서 032
선종영가집언해 권하:120ㄱ
況乎法法이 虛融며 心心이 寂滅야 本自非有ㅣ어니 誰强言無ㅣ리오 何喧擾之可喧이며 何寂靜之可寂이리오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
하물며 법법마다 공허하게 녹으며 마음마다 고요하고 사라져서 본래 스스로 있는 것이 아니거니 누가 구태여 없음이라 말하겠는가? 어찌 떠들썩함이 떠들썩하며 어찌 고요함이 고요하겠는가?
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]諸法이 從本來야 常自寂滅相이라 本不當有ㅣ니 莫謂之無라 豈有喧擾寂靜이 而異之乎ㅣ리오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
諸法이 本來브터 녜 제 寂滅 相이라 本來 有에 當티 아니 이시리오
선종영가집언해 권하:120ㄴ
니 無ㅣ라 니디 말라 엇뎨 들에윰과 괴외호미 달오미 주003) 달오미：
다름이. 다-[異]+오+ㅁ+이. 변칙활용.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
모든 법이 본래부터 늘 스스로 고요하고 사라진 모양[相]이라 본래 있음에 당하지 아니하니 없음이라 말하지 말라 어찌 떠듦과 고요함이 다름이 있겠는가?
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
