세종한글고전

望上컨댄 斷과 伏괘 雖殊만나 於下앤 悟와 迷왜 有隔니라

우흘 ^주001)

우흘：

위를. 우ㅎ[上]+을. ㅎ곡용어.

라건댄 그춤 ^주002)

그춤：

그침. 긏-[斷]+우+ㅁ.

과 伏괘 비록 다 만나 아랜 悟와 迷왜 즈추미 ^주003)

즈추미：

격함이. 가로막힘이. 즈츠-[隔]+우+ㅁ+이. 약모음 ‘ㅡ’ 탈락.

잇

선종영가집언해 권하:70ㄱ

니라

위를 바라보건데, 그침과 굴복함이 비록 다를 만하나 아래로는 깨달음과 미혹이

(=에)

가로막힘

(=격함)

이 있다.

[說誼]望上컨댄 斷之와 以伏이 彌覺道殊만나 於下앤 悟之와 以迷왜 信知天隔이로다

우흘 라건댄 그춤과 伏이 길 달오 ^주004)

달오：

다름을. 다+오+ㅁ+. 변칙활용.

더욱 알 만나 아랜 悟와 迷왜 하히 즈츤 ^주005)

즈츤：

격한. 가로막힌. 즈츠-[隔]+ㄴ.

 眞實로 알리로다

위를 바라보건데, 그침과 굴복함이

(=의)

길이 다름을 더욱 알 만하나 아래로는 깨달음과 미혹이〈사이에〉 하늘이 가로막힌 것을 진실로 알 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하