세종한글고전

제9 권우인서 045

實相이 天眞이며 靈智ㅣ 非造ㅣ어늘 人迷야 謂之失고 人悟야 謂之得니 得失이 在於人이언 何關動靜者乎ㅣ리오

實相이 天眞 ^주001)

천진(天眞)：

작위(作爲)를 부리지 않고 본래 그대로 인 것.

이며 靈智 지 디 ^주002)

지 디：

지은 것이. -[作]+오+ㄴ++ㅣ. ㅅ변칙활용.

아니어늘 ^주003)

아니어늘：

아니거늘. 아니[不]+어/거늘.

사미 迷야 失이라 니고 사미 悟야 得이라 니니 得失이 사매 이실 니언 ^주004)

니언：

뿐이거든. +이-+언.

엇뎨 動靜에 걸리오 ^주005)

걸리오：

걸겠는가? 관계하겠는가? 걸-[關]+리+오(의문형종결어미).

실상이 천진이며 신령스런 지혜가 지은 것이 아니거늘 사람이 미혹하여 잃음이라 이르고 사람이 깨달아 얻음이라 이르느니 얻음과 잃음이 사람에게 있을 뿐이지 어찌 동정(動靜)과 관계하겠는가?

[說誼]

선종영가집언해 권하:126ㄱ

先德이 云샤 妙性及靈臺ㅣ 何曾受薰練이리오 시니 迷야 謂乎失나 失이 何曾失이며 悟야 謂乎得나 得이 何曾得이리오 故로 曰得失이 在人矣라 시니라

先德 ^주006)

선덕(先德)：

돌아가신 덕이 높으신 스님.

이 니샤 妙性과  靈臺 ^주007)

영대(靈臺)：

마음, 정신.

ㅣ 엇뎨 일즉 닷가 니교 ^주008)

니교：

익힘을. 닉-[熟]+이(사동접미사)+오+ㅁ+.

바리오 ^주009)

바리오：

받겠는가? 받-[受]+()리+오.

시니 迷야 失이라 니나 失이 엇뎨 일즉 失이며 悟야 得이라 니나 得이 엇뎨 일즉 得이리오 그럴 니샤 得失이 사게 잇다 시니라

선덕이 이르시되, “묘한 본성과 또 정신이 어찌 일찍이 닦아 익힘을 받겠는가?” 하시니, 미혹하여 잃음이라 이르나 잃음이 어찌 일찍이 잃음이며 깨달아 얻음이라 이르나 얻음이 어찌 일찍이 얻음이겠는가? 그러므로 이르시되, “얻고 잃음이 사람에게 있다.” 하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:125ㄴ
선종영가집언해 권하:126ㄱ

주석

주001): 천진(天眞)：작위(作爲)를 부리지 않고 본래 그대로 인 것.

주002): 지 디：지은 것이. -[作]+오+ㄴ++ㅣ. ㅅ변칙활용.

주003): 아니어늘：아니거늘. 아니[不]+어/거늘.

주004): 니언：뿐이거든. +이-+언.

주005): 걸리오：걸겠는가? 관계하겠는가? 걸-[關]+리+오(의문형종결어미).

주006): 선덕(先德)：돌아가신 덕이 높으신 스님.

주007): 영대(靈臺)：마음, 정신.

주008): 니교：익힘을. 닉-[熟]+이(사동접미사)+오+ㅁ+.

주009): 바리오：받겠는가? 받-[受]+()리+오.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제9 권우인서 045

원본이미지

주석