- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제6 우필차송(優畢叉頌)
- 제6 우필차송 032
제6 우필차송 032
故로 知三德妙性이 宛爾無乖니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
그러므로 삼덕의 미묘한 본성이 완연히 어기지 아니한 줄을 알 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]故三德者 陰入界苦ㅣ 卽是法身이라 非顯現을 名法身이며 貪瞋癡性이 卽是般若ㅣ라 非能明
선종영가집언해 권하:15ㄴ
을 名般若ㅣ며 業行繁縛이 名爲解脫이라 非斷縛을 名解脫이나 一三이 融卽 故曰無乖라 시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
그럴 三德은 陰과 入과 界왓 苦ㅣ 곧 이 法身이라 나토 法身이라 일훔홀 띠 주003) 아니며 貪과 瞋과 癡왓 性이 곧 이 般若ㅣ라 能히 고 般若ㅣ라 일훔홀 띠 아니며 業行애 얼교미 주004) 일후미 解脫이라 얼굠 주005) 그추믈 주006) 解脫이라 일훔홀 띠 아니니 一 주007) 와 三 주008) 이 노가 卽 니샤 어긔욤 아니라 시니라
띠：
것이. (의존명사)+ㅣ. 약모음 ‘ㆍ’ 탈락. 관형형어미와 결합한 형태인 ㄹㆆ++ㅣ 형태에서 ‘띠’가 생성됨.
얼교미：
얽힘이. 얽-[縛]+이(피동접미사)+오+ㅁ+이.
얼굠：
얽힘. 얽-[縛]+이(피동접미사)+오+ㅁ.
그추믈：
그침을. 긏-[斷]+우+ㅁ+을.
일(一)：
일심(一心)을 말함.
삼(三)：
삼경(三境), 삼지(三智), 삼해탈(三解脫 : 법신, 반야, 해탈)을 말함.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
그러므로 삼덕은 오음과 육입과 십팔계의 괴로움이 곧 이 법신인지라., 나타냄을 법신이라 이름할 것이 아니며, 탐냄과 성냄과 어리석음의 본성이 곧 이것이 반야이라. 능히 밝음을 반야라 이름할 것이 아니며, 업행(業行)에 얽힘이 이름이 해탈이라 얽힘을 그침을 해탈이라 이름할 것이 아니니, 일과 삼이 녹아 그대로이므로 이르시되 “어김이 아니다.” 하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
