세종한글고전

제7 삼승점차 048

선종영가집언해 권하:59ㄱ

譬夫三獸ㅣ 渡河컨댄 河一이 寧從獸合이리오 復何獨河ㅣ 非獸合이리오 亦乃獸ㅣ 不河分이리라

三獸 ^주001)

삼수(三獸)：

세 짐승.

ㅣ 河 건너믈 가비건댄 ^주002)

가비건댄：

비유하건데는. 비유할 것 같으면. 가비-[譬]+건대+ㄴ.

河一이 엇뎨 ^주003)

엇뎨：

어찌.

獸의 모도 ^주004)

모도：

모임을. 몯-[合]+옴+.

조리오 ^주005)

조리오：

좇으리오. 따르리오. 좇-[隨]+()리+오.

 엇뎨 오 河ㅣ 獸의 모돔 아닐 니리오  獸ㅣ 河의 혼 ^주006)

혼：

나눈. 호-[分]+ㄴ.

디 ^주007)

디：

것이. (의존명사)+이. ‘’ 탈락.

아니니라

세 짐승이 강을 건너감에 비유하여 말하면, 강 하나가 어찌 짐승의 모임을 좇겠는가? 또 어찌 홀로 강이 짐승의 모임이 아닐 뿐이겠는가? 또 짐승이 강의 나눈 것이 아니다.

[說誼]三獸ㅣ 渡河호 同入於水면 三獸 有强弱고 河水 有底岸니 三獸 喩三乘시고 一河 喩一理시니 一이 非三合爲一이며 三이 非一分成三이니라

三獸ㅣ 河 긴나 ^주008)

긴나：

건너가되. ‘건나’의 오각. 건나-[渡]+. 동시대에 ‘건너-’도 쓰임.

 가지로 므레 들면 三獸는 强과 弱

선종영가집언해 권하:59ㄴ

이 잇고 河水는 믿과  잇니 三獸는 三乘 ^주009)

삼승(三乘)：

성문승, 연각승, 보살승이라는 세 가지 실천 방법. 성문, 연각, 보살. 이것으로 불교수행자의 전체를 총괄함.

을 가비시고 一河는 一理를 가비시니 一이 三이 모다 ^주010)

모다：

모이어. 몯-[合]+아.

一 외욘 ^주011)

외욘：

된. 외-[爲]+요/오+ㄴ.

디 아니며 三이 一이 호아 三 외욘 디 아니니라

세 짐승이 강을 건너되 한 가지로 물에 들어가면 세 짐승은 강한 것과 약한 것이 있고, 강물은 밑과 가가 있으니, 세 짐승은 삼승을 비유하고 하나의 강은 한 가지 이치를 비유한 것이니, 하나가 셋이 모이어 하나가 된 것이 아니며, 셋이 하나가 나누어져 셋이 된 것이 아니다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:59ㄱ
선종영가집언해 권하:59ㄴ

주석

주001): 삼수(三獸)：세 짐승.

주002): 가비건댄：비유하건데는. 비유할 것 같으면. 가비-[譬]+건대+ㄴ.

주003): 엇뎨：어찌.

주004): 모도：모임을. 몯-[合]+옴+.

주005): 조리오：좇으리오. 따르리오. 좇-[隨]+()리+오.

주006): 혼：나눈. 호-[分]+ㄴ.

주007): 디：것이. (의존명사)+이. ‘’ 탈락.

주008): 긴나：건너가되. ‘건나’의 오각. 건나-[渡]+. 동시대에 ‘건너-’도 쓰임.

주009): 삼승(三乘)：성문승, 연각승, 보살승이라는 세 가지 실천 방법. 성문, 연각, 보살. 이것으로 불교수행자의 전체를 총괄함.

주010): 모다：모이어. 몯-[合]+아.

주011): 외욘：된. 외-[爲]+요/오+ㄴ.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제7 삼승점차 048

원본이미지

주석