세종한글고전

제9 권우인서 013

若非解契玄宗며 行符眞趣者ㅣ면 則未可幽居抱

선종영가집언해 권하:110ㄴ

拙야 自謂一生歟ㅣ니라

다가 아로미 玄宗 ^주001)

현종(玄宗)：

현묘한 종지. 또는 불교를 달리 일컫는 말로 쓰임.

애 마며 行이 眞趣 ^주002)

진취(眞趣)：

진실한 취. 취(趣)는 1) 내세로 향하는 것. 2) 중생이 번뇌에 의해 업을 만들어 그 혹업에 이끌리어 사는 곳. 3) 생활해 나가는 과정 등의 뜻이 있음. 여기서는 3)의 뜻으로 쓰임.

에 맛디 아니니면 ^주003)

아니니면：

아니한 사람이면. 아니-+ㄴ+이+면.

기피 사라 사오나오 ^주004)

사오나오：

사나움을, 악함을, 졸렬함을. 사오-[惡, 拙]+오+ㅁ+. ㅂ변칙활용.

가져 제 一生이라 너교미 ^주005)

너교미：

여김이. 너기-[謂]+오+ㅁ+이. 너기-〉녀기-〉여기-.

올티 몯니라

만약에 앎이 현묘한 종지에 맞으며, 수행이 진실한 삶의 이치에 맞지 아니한 사람이면 깊이 살아 졸렬함을 가져 스스로 ‘한 생애다’라고 여김이 옳지 못하다.

[說誼]解ㅣ 以智와 冥코 行이 以理와 會야 妙絶諸累면 則可幽棲ㅣ어니와 脫未如然인댄 何益之有ㅣ리오

아로미 智와 어울오 ^주006)

어울오：

어울리고. 어울-[會]+오/고. ㄹ 아래서 ㄱ 약화.

行이 理와 어우러 한  微妙히 그츠면 기피 사로미 올커니와 다가 그러티 몯홀띤댄 ^주007)

몯홀띤댄：

못할 것이면, 몯[不]+-+오+ㄹㆆ++ㅣ-+ㄴ대+ㄴ. ‘ㆍ’ 탈락.

므슴 ^주008)

므슴：

무슨.

益이 이시리오

앎이 지혜와 어울리고 수행이 이치와 어울려 한 때 미묘하게 그치면 깊이 삶이 옳거니와 만약에 그렇지 못할 것 같으면 무슨 이익이 있겠는가?

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:110ㄱ
선종영가집언해 권하:110ㄴ

주석

주001): 현종(玄宗)：현묘한 종지. 또는 불교를 달리 일컫는 말로 쓰임.

주002): 진취(眞趣)：진실한 취. 취(趣)는 1) 내세로 향하는 것. 2) 중생이 번뇌에 의해 업을 만들어 그 혹업에 이끌리어 사는 곳. 3) 생활해 나가는 과정 등의 뜻이 있음. 여기서는 3)의 뜻으로 쓰임.

주003): 아니니면：아니한 사람이면. 아니-+ㄴ+이+면.

주004): 사오나오：사나움을, 악함을, 졸렬함을. 사오-[惡, 拙]+오+ㅁ+. ㅂ변칙활용.

주005): 너교미：여김이. 너기-[謂]+오+ㅁ+이. 너기-〉녀기-〉여기-.

주006): 어울오：어울리고. 어울-[會]+오/고. ㄹ 아래서 ㄱ 약화.

주007): 몯홀띤댄：못할 것이면, 몯[不]+-+오+ㄹㆆ++ㅣ-+ㄴ대+ㄴ. ‘ㆍ’ 탈락.

주008): 므슴：무슨.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제9 권우인서 013

원본이미지

주석