- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제7 삼승점차(三乘漸次)
- 제7 삼승점차 050
제7 삼승점차 050
河ㅣ 非獸ㅣ어니 而何三이며 獸ㅣ 非河 ㅣ어니 而何一이리오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
河ㅣ 獸ㅣ 아니어니 주001) 엇뎨 三이며 獸ㅣ 河ㅣ 아니어니 엇뎨 一이리오
아니어니：
아니거니. 아니[不]+어/거+니.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
강이 짐승이 아니거니
(=아닌대)
어찌 셋이며, 짐승이 강이 아니거니(=아닌대)
어찌 하나이겠는가?
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]理ㅣ 不是機라 自一이며 機ㅣ 不是理라 恒三이니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이치가 중생의 근기가 아니기 때문에 자연히 하나이며, 중생의 근기가 이것이 〈곧〉 이치가 아니기 때문에 늘 셋이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
