세종한글고전

선종영가집언해 권하:24ㄱ

第七明其是非者

第七是非 교 ^주001)

교：

밝힘은. -[明]+이(사동접미사)+오+ㅁ+.

제칠, 옳고 그름을 밝힘은

[說誼]下釋三句ㅣ 從重出觀야 來니 不得意者 執觀야 成病야 修空야 謂無고 造假야 謂有고 二非 謂中이라 니 俱非眞心일 故로 㨂云心不是有等이라

아래 사기샨 三句ㅣ 重出觀 ^주002)

중출관(重出觀)：

관(觀)의 본체를 거듭 드러냄.

 브터 오니 들 得디 몯닌 ^주003)

몯닌：

못한 사람은. 몯+-+ㄴ+이(者)+ㄴ.

觀 자바 病이 외야 空 닷가 無ㅣ라 코 ^주004)

코：

하고. -[爲]+고. ‘ㆍ’ 탈락, 자음축약.

假 지 有ㅣ라 코 二非 ^주005)

2비(二非)：

두 가지 부정. 여기서는 공관(空觀)과 가관(假觀)을 부정하는 것.

 中이라 니 다 眞心 아닐 야 ^주006)

야：

가리어. 간추려. -[辨別]+야/아.

니샨 心不是有히라 ^주007)

심불시유(心不是有)히라：

마음[心]은 유(有) 따위가 아니다. ㅎ[等]+이-라. ‘ㅎ’은 복수화접미사.

아래에 새기신 3구(三句)가 중출관을 따라서 오니 뜻을 알아듣지 못한 사람은 관법을 잡아

(=집착하여)

병이 되어서 공관(空觀)을 닦아 무(無)라 하고 가관(假觀)을 만들어 유(有)라 하고 2비(二非)를 중관(中觀)이라 하니, 다 진심이 아니므로 간추려 이르시되, “마음[心]은 유(有) 따위가 아니다.” 하셨다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 선종영가집언해 하