세종한글고전

제9 권우인서 035

若能慕寂於喧면 市鄽이 無非宴坐ㅣ며

다가 能히 괴
선종영가집언해 권하:121ㄴ
외호 ^주001)

괴외호：

고요함을. 괴외-[寂]+오+ㅁ+. 약모음 ‘ㆍ’ 탈락.

들에유메 ^주002)

들에유메：

시끄러움에. 들에-[喧]+유/우+ㅁ+에.

면 ^주003)

면：

생각하면. -[慕]+면.

져잿 ^주004)

져잿：

저자의. 시장의. 져재[市]+ㅅ.

히 宴坐 ^주005)

연좌(宴坐)：

잔치자리.

아니니 ^주006)

아니니：

아닌 것이. 아니[非]+ㄴ+이(의존명사).

업스며

만약에 능히 고요함을 시끄러운 것에서 생각한다면 저자의 마을이 잔치자리가 아닌 것이 없으며,

[說誼]靜과 散괘 不相妨이어니 何假棲閑處ㅣ리오

靜과 散괘 서르 막디 아니커니 ^주007)

아니커니：

아니하거니. 아니[不]+-+거+니. 약모음 ‘ㆍ’ 탈락. 음운 축약.

엇뎨 閑  사로 ^주008)

사로：

삶을. 인생을. 살-[棲]+오+ㅁ+.

브트리오 ^주009)

브트리오：

의지하겠는가? 븥-[假]+(으)리+오.

고요함과 흩어짐이 서로 막지 아니하거니와 어찌 한가한 곳에 삶을 의지하겠는가?

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:121ㄱ
선종영가집언해 권하:121ㄴ

주석

주001): 괴외호：고요함을. 괴외-[寂]+오+ㅁ+. 약모음 ‘ㆍ’ 탈락.

주002): 들에유메：시끄러움에. 들에-[喧]+유/우+ㅁ+에.

주003): 면：생각하면. -[慕]+면.

주004): 져잿：저자의. 시장의. 져재[市]+ㅅ.

주005): 연좌(宴坐)：잔치자리.

주006): 아니니：아닌 것이. 아니[非]+ㄴ+이(의존명사).

주007): 아니커니：아니하거니. 아니[不]+-+거+니. 약모음 ‘ㆍ’ 탈락. 음운 축약.

주008): 사로：삶을. 인생을. 살-[棲]+오+ㅁ+.

주009): 브트리오：의지하겠는가? 븥-[假]+(으)리+오.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제9 권우인서 035

원본이미지

주석