역주 선종영가집언해 하

  • 역주 선종영가집언해
  • 선종영가집언해 권하
  • 제7 삼승점차(三乘漸次)
  • 제7 삼승점차 015
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제7 삼승점차 015

因이 乖萬行이라 果ㅣ 闕圓常니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
因이 萬行 주001)
만행(萬行)：
만 가지 수행.
애 어긔욘디라 주002)
어긔욘디라：
어그러진 것이라. 어긴 것이라. 어긔-[乖]+요/오+ㄴ++이-+라.
 果ㅣ 圓常 주003)
원상(圓常)：
변치 않는 원만함.
이 闕니
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
원인이 만 가지 수행에 어그러진 것이라 결과가 변치 않는 원만함이 없으니,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]因不兼濟라 果證孤調ㅣ니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
因이 兼濟티 주004)
겸제(兼濟)티：
함께 제도하지. 겸제[兼濟]+-+디. -+디→티. ‘ㆍ’ 탈락. 음운 축약.
 몯혼디라 주005)
몯혼디라：
못한 것이라. 몯[不]+-+오+ㄴ++이-+라. +오+ㄴ→혼. ‘ㆍ’ 탈락.
 果ㅣ 孤調 주006)
고조(孤調)：
자기 자신만으로 수행을 완수하는 것. 소승불교의 깨달음을 말함.
 證니라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
원인이
(=으로)
함께 제도하지 못했기 때문에 결과가
(=로)
혼자서만 깨달음을 얻는 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
만행(萬行)：만 가지 수행.
주002)
어긔욘디라：어그러진 것이라. 어긴 것이라. 어긔-[乖]+요/오+ㄴ++이-+라.
주003)
원상(圓常)：변치 않는 원만함.
주004)
겸제(兼濟)티：함께 제도하지. 겸제[兼濟]+-+디. -+디→티. ‘ㆍ’ 탈락. 음운 축약.
주005)
몯혼디라：못한 것이라. 몯[不]+-+오+ㄴ++이-+라. +오+ㄴ→혼. ‘ㆍ’ 탈락.
주006)
고조(孤調)：자기 자신만으로 수행을 완수하는 것. 소승불교의 깨달음을 말함.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기