- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제10 발원문(發願文)
- 제10 발원문 012
제10 발원문 012
出處中國야 正信家애 生호 常得男身야 六根이 完具며 端正香潔야 無諸垢穢며
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
中國에 나 이셔 正信家 주001) 애 나 녜 男身을 得야 六根 주002) 이 며 주003) 端正며 香潔야 모 더러우미 업스며
정신가(正信家)：
정법을 믿은 가정.
육근(六根)：
안(眼), 이(耳), 비(鼻), 설(舌), 신(身), 의(意)이라는 여섯 가지 감관. 안은 색깔과 형체를 보는 눈, 이는 소리를 듣는 귀, 비는 냄새를 맡는 코, 설은 맛을 느끼는 혀, 신은 닿음을 느끼는 피부, 의는 생각하는 마음. 또는 이 감관의 기능이나 능력으로서 시각, 청각, 후각, 미각, 촉각, 인식하여 생각함. 이것들은 6경(境)이라는 객관을 감지하는 주관이며, 한편으로는 6식(識)의 대상이 됨.
며：
갖추어 지며. -[具備]+()며.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
중국에 나 있어 정법을 믿은 가정에 태어나되, 항상 남자의 몸을 얻어서 육근(六根)이 갖추어지며, 단정하며 향기롭고 정결하여 모든 더러움이 없으며,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]累世 爲男야 願根이 無缺시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
여러 세대를 남자가 되어서 6근이 이지러짐이 없이 하고자 원하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
