- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제9 권우인서(勸友人書)
- 제9 권우인서 049
제9 권우인서 049
恬澹이 息於內고 蕭散이 揚於外야 其身兮若拘
선종영가집언해 권하:127ㄴ
나 其心兮若泰야 現形容於寰宇나 潛幽靈於法界니 如是則應機有感야 適然無準矣리라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
便安호미 안해 주001) 업고 蕭灑 주002) 호미 밧긔 주003) 펴 그 모미 건 나 주004) 그 미 便安 야 形容 寰宇 주005) 에 나토나 주006) 【寰은 天子ㅅ 畿內 주007) 오 宇는 四方 上下ㅣ라】 幽靈 주008) 을 法界예 숨기니 이 면 機 주009) 의 感 이쇼 주010) 應야 마치 야 주011) 덛덛호미 주012) 업스리라
안해：
안에. 안ㅎ[內]+애.
소쇄(蕭灑)：
탐탁지 않게 여겨 흩어짐. 소산(蕭散)
밧긔：
밖에. [外]+의. 처소부사격조사 ‘의’를 요구하는 체언.
건 나：
걸린 듯하나. 구속된 듯하나. 걸-[拘]+ㄴ++-+나.
환우(寰宇)：
세상. 천하. 세계.
나토나：
나타내나. 나토-[顯]+나.
기내(畿內)：
서울을 중심으로 500리 이내의 땅을 이름.
유령(幽靈)：
깊은 신령스러움.
기(機)：
근기(根機). 중생들이 가지고 있는 바탕과 자질.
이쇼：
있음을. 이시-[有]+오+ㅁ+.
마치 야：
맞게 하여. 맞추어 하여.
덛덛호미：
떳떳함이. 한결같음이. 여기서는 ‘한결같은 법’을 가리킴. 덛덛-[準]+오+ㅁ+이.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
편안함이 안에 없고 소쇄(蕭灑)함이 밖에(=으로) 펴나서 그 몸이 구속된 듯하나 그 마음이 편안한 듯하여(=고), 그 모습을 세상에 나타내나 【환(寰)은 천자의 기내(畿內)요 우(宇)는 사방과 상하이다.】 깊은 신령스러움을 법계에 숨기니, 이 같으면 근기의 느낌이 있음에 감응하여 맞추어 하므로 떳떳함(=한결같음)이 없을 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]內無所得며 外無所求 身之似拘야 現于寰宇나 心之寬泰야 智冥法界니 如此ㅣ면 乃所居ㅣ 則化ㅣ어니 有何常準이리오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
안해 득홈 업스며 밧긔 求홈 업 이 면 잇논 化리어니 엇뎨 덛덛호미 이시리오
선종영가집언해 권하:128ㄱ
슬 모미 건 야 寰宇에 나나 미 훤히 便安야 智ㅣ 法界예 어우니 주013) 어우니：
어울리니. 어울-[合]+니. ㄹ탈락.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
안에서 얻음이 없으며 밖에서 구함이 없으므로 몸이 걸린 듯하여 세상에 나타나 마음이 훤히 편안하여 지혜가 법계에 어울리니 이 같으면 있는 곳에서 교화할 것이니 어찌 떳떳함(한결같은 법)이 있겠는가?
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
