세종한글고전

제9 권우인서 003

名花香果 蜂鳥ㅣ 㗸將며 猿嘯長吟을 遠近이 皆聽이어든 鋤頭로 當枕고 細草로 爲氈노니

名花 ^주001)

명화(名花)：

유명한 꽃.

와 香果 ^주002)

향과(香果)：

향기로운 과일.

 벌와 ^주003)

벌와：

벌과. ㄹ 아래에서 ㄱ약화.

새왜 ^주004)

새왜：

새가. 새[鳥]+와(접속조사)+ㅣ(주격조사). 중세국어에서 접속조사 와/과는 마지막 어휘에도 붙였음.

므러 ^주005)

므러：

물어. 믈-[啣]〉물-. 원순모음화.

오며 나 ^주006)

나：

원숭이의. 납[猿]+(관형격조사). 납〉잔나비.

람 ^주007)

람：

휘파람. 휘파람소리. 여기서는 원숭이의 울음소리를 말함.

기리 ^주008)

기리：

길이. 길게. 길-[長]+이(부사화접미사).

이푸믈 ^주009)

이푸믈：

아픔을. 아프-[吟]+우+ㅁ+을. ‘ㆍ’ 탈락. ‘이푸믈’은 ‘아푸믈’의 오각인 듯함.

遠近이 다 듣거든 호 머리로 벼

선종영가집언해 권하:106ㄴ

개 삼고 細草로 시욱 ^주010)

시욱：

전방석[氈].

삼노니

유명한 꽃과 향기로운 과일을 벌과 새가 물어 오며, 원숭이의 휘파람소리가 길이 아픔을 원근이 다 듣거든 호미의 머리로 베개를 삼고 가는 풀로 전방석을 삼노니.

[說誼]物態ㅣ 殊常며 進修ㅣ 異俗이로다

物의  ^주011)

：

모습이. [樣]+ㅣ(주격조사).

녜 다며 나 ^주012)

나：

나아가. -[進]+아.

닷고미 ^주013)

닷고미：

닦음이. -[修]+오+ㅁ+이.

俗애 ^주014)

속(俗)애：

세속과. 俗+애(비교부사격조사).

다도다

사물의 모습이 늘 다르며 나아가 닦음이 속세와 다르다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:106ㄱ
선종영가집언해 권하:106ㄴ

주석

주001): 명화(名花)：유명한 꽃.

주002): 향과(香果)：향기로운 과일.

주003): 벌와：벌과. ㄹ 아래에서 ㄱ약화.

주004): 새왜：새가. 새[鳥]+와(접속조사)+ㅣ(주격조사). 중세국어에서 접속조사 와/과는 마지막 어휘에도 붙였음.

주005): 므러：물어. 믈-[啣]〉물-. 원순모음화.

주006): 나：원숭이의. 납[猿]+(관형격조사). 납〉잔나비.

주007): 람：휘파람. 휘파람소리. 여기서는 원숭이의 울음소리를 말함.

주008): 기리：길이. 길게. 길-[長]+이(부사화접미사).

주009): 이푸믈：아픔을. 아프-[吟]+우+ㅁ+을. ‘ㆍ’ 탈락. ‘이푸믈’은 ‘아푸믈’의 오각인 듯함.

주010): 시욱：전방석[氈].

주011): ：모습이. [樣]+ㅣ(주격조사).

주012): 나：나아가. -[進]+아.

주013): 닷고미：닦음이. -[修]+오+ㅁ+이.

주014): 속(俗)애：세속과. 俗+애(비교부사격조사).

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제9 권우인서 003

원본이미지

주석