세종한글고전

제7 삼승점차 052

獸之非一에 明其足 有短長고 河之不三애 知其水의 無深淺이로다

獸ㅣ 一 아뇨매 ^주001)

아뇨매：

아님이. 아니-[非]+오+ㅁ+애(원인부사격조사).

그 바 ^주002)

바：

발에. 발[足]+.

뎌르며 ^주003)

뎌르며：

짧으며. 뎌르-[短]+며. 뎌르-〉댜-〉짧-.

기룸 ^주004)

기룸：

긺. 길-[長]+우+ㅁ.

이슈미 ^주005)

이슈미：

있음이. 이시-[有]+우+ㅁ+이.

고 河ㅣ 三 아뇨매 그 므릐 ^주006)

므릐：

물의. 믈[水]+의. 믈〉물. 원순모음화.

기프며 녀톰 ^주007)

녀톰：

얕음. 녙-[淺]+오+ㅁ. 모음조화 파괴.

업수믈 ^주008)

업수믈：

없음을. 없-[無]+우+ㅁ+을.

알리로다

짐승이 하나가 아니므로 그 발의 짧고 긺이 있음이 분명하고, 강이 셋이 아니므로 그 물의 깊으며 얕음이 없음을 알 것이다.

[說誼]

선종영가집언해 권하:61ㄱ

二乘은 智淺야 不能深求호미 喩如兎馬코 菩薩은 智深샤 喩如大象시니 約機하야 如此ㅣ언 理 何言哉리오

二乘 ^주009)

이승(二乘)：

성문승과 연각승.

은 智 녀터 ^주010)

녀터：

얕아서. 녙-[淺]+어.

能히 기피 求티 몯호미 ^주011)

몯호미：

못함이. 몯[不]+-+오+ㅁ+이.

가비건댄 톳기 ^주012)

톳기：

토끼[兎].

와 리 ^주013)

리：

말과. [馬]+이(비교부사격조사).

고 菩薩 智 기프샤 가비건댄 큰 象이 ^주014)

상(象)이：

코끼리와. 상(象)+이(비교부사격조사).

시니 機 자바 이 건 ^주015)

건：

같을지언정. -[如]+거+ㄴ뎡. ‘--’ 생략.

理 엇뎨 니리오

이승은 지혜가 얕아서 능히 깊이 구하지 못하는 것이 비유하건대 토끼나 말과 같고, 보살은 지혜가 깊으시어 비유하건대 큰 코끼리와 같으시니 근기〈의 차이〉를 잡아 이 같을지언정(같다는 것이지), 이치는 어찌 〈그 차이를〉 말할 것인가?

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:60ㄴ
선종영가집언해 권하:61ㄱ

주석

주001): 아뇨매：아님이. 아니-[非]+오+ㅁ+애(원인부사격조사).

주002): 바：발에. 발[足]+.

주003): 뎌르며：짧으며. 뎌르-[短]+며. 뎌르-〉댜-〉짧-.

주004): 기룸：긺. 길-[長]+우+ㅁ.

주005): 이슈미：있음이. 이시-[有]+우+ㅁ+이.

주006): 므릐：물의. 믈[水]+의. 믈〉물. 원순모음화.

주007): 녀톰：얕음. 녙-[淺]+오+ㅁ. 모음조화 파괴.

주008): 업수믈：없음을. 없-[無]+우+ㅁ+을.

주009): 이승(二乘)：성문승과 연각승.

주010): 녀터：얕아서. 녙-[淺]+어.

주011): 몯호미：못함이. 몯[不]+-+오+ㅁ+이.

주012): 톳기：토끼[兎].

주013): 리：말과. [馬]+이(비교부사격조사).

주014): 상(象)이：코끼리와. 상(象)+이(비교부사격조사).

주015): 건：같을지언정. -[如]+거+ㄴ뎡. ‘--’ 생략.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제7 삼승점차 052

원본이미지

주석