세종한글고전

제7 삼승점차 027

一와 異왜 齊旨며 解와 惑괘 同源야

一와 異 ^주001)

이(異)：

다른 것.

왜 디 
선종영가집언해 권하:48ㄴ
며 ^주002)

며：

가지런하며. [齊]+-+며. ‘기, 기-’ 등의 예로 보아 어기 ‘’을 설정할 수 있을 것으로 봄.

解 ^주003)

해(解)：

깨달음.

와 惑 ^주004)

혹(惑)：

미혹.

괘 根源이 야

하나

(진제)

와 다름

(속제)

이 뜻이 가지런하며, 깨달음과 미혹이 근원이 같아서,

[說誼]一은 謂照眞시고 異 謂照俗시니 眞俗이 雖異나 妙旨 不殊고 解惑도 例然니라

一 眞 ^주005)

진(眞)：

진제(眞諦). 진리. 진실.

비취요 ^주006)

비취요：

비춤을. 비취-[照]+요/오+ㅁ+.

니시고 異 俗 ^주007)

속(俗)：

속제(俗諦), 세간 일반에 승인되어 있는 진리. 세속 입장에서의 진리. 낮은 진리.

비취요 니시니 眞俗이 비록 다나 妙旨 ^주008)

묘지(妙旨)：

미묘한 의미.

 다디 아니니 解惑 ^주009)

해혹(解惑)：

깨달음과 미혹.

도 例 그러니라

하나는 진제를 비춤을 말하고 다름은 속제를 비춤을 말한 것이니, 진제와 속제가 비록 다르나 오묘한 의미는 다르지 아니하니 깨달음과 미혹도 예가 〈다〉 그러하다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:48ㄱ
선종영가집언해 권하:48ㄴ

주석

주001): 이(異)：다른 것.

주002): 며：가지런하며. [齊]+-+며. ‘기, 기-’ 등의 예로 보아 어기 ‘’을 설정할 수 있을 것으로 봄.

주003): 해(解)：깨달음.

주004): 혹(惑)：미혹.

주005): 진(眞)：진제(眞諦). 진리. 진실.

주006): 비취요：비춤을. 비취-[照]+요/오+ㅁ+.

주007): 속(俗)：속제(俗諦), 세간 일반에 승인되어 있는 진리. 세속 입장에서의 진리. 낮은 진리.

주008): 묘지(妙旨)：미묘한 의미.

주009): 해혹(解惑)：깨달음과 미혹.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제7 삼승점차 027

원본이미지

주석