- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제7 삼승점차(三乘漸次)
- 제7 삼승점차 034
제7 삼승점차 034
禪那 則身心이 寂怕야 安般이 希微야 住寂定以自資며 運四儀而利物고
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
禪那 주001) 몸과 미 괴외야 주002) 安般 주003) 이 希微야 寂定에 住야 저를 주004) 도며 주005) 四儀 주006) 를 뮈워 주007) 物 주008) 을 利고
선나(禪那)：
선(禪), 선정(禪定).
괴외야：
고요하여. 괴외-[寂]+야.
안반(安般)：
안나반나(安那般那). 내쉬고 들이마시는 숨을 헤아려 마음의 흔들림을 막는 것으로 선관(禪觀)의 첫 단계.
저를：
스스로를.
도며：
도우며. -[助]+()며. 도며〉도며. ㅂ변칙활용.
사의(四儀)：
4위의(四威儀). 걷는 것과 머무는 것과 앉는 것과 눕는 것.
뮈워：
움직이게 하여. 뮈-[動]+우(사동접미사)+어.
물(物)：
중생.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
선(禪)은 몸과 마음이 고요하여 호흡이 희미하여
(=안정되어)
고요한 선정(禪定)에 머물러 스스로를 도우며 4의(四儀)를 움직이게 하여 중생을 이롭게 하고,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]梵云安那般那 卽出入息이라 亦云阿那波那
선종영가집언해 권하:52ㄱ
ㅣ니 皆摩訶衍에 以不可得故ㅣ라 旣達斯理면 化物이 何窮이리오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
梵에 닐오매 安那般那 주009) 곧 나며 드 수미라 주010) 닐오 阿那波那ㅣ니 다 摩訶衍 주011) 에 得디 몯논 주012) 젼라 니 이 理 주013) 면 주014) 物化 주015) 호미 엇뎨 다리오 주016)
안나반나(安那般那)：
안반(安般), 아나파나(阿那波那)와 동일어.
수미라：
숨이다. 호흡이다. 숨[呼吸]+이-+라.
마하연(摩訶衍)：
마하연나(摩訶衍那). 대승(大乘)이란 뜻으로 성문, 연각의 교법을 소승(小乘)이라하고 보살의 교법을 대승(大乘)이라 함.
몯논：
못하는. 몯[不]+-++오+ㄴ.
이(理)：
이치를.
면：
꿰뚤어 알면. -[貫]+()면.
물화(物化)：
중생을 교화함.
다리오：
다하리오, 다하겠는가. 다-[盡]+리+오. 다-〉다-〉다하-. 유추에 의한 형태변화.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
범어에 이르매, “안나반나는 곧 나며 드는 숨
(=호흡)
이다.” 하고, 또 이르되, “아나파나니, 다 대승(大乘)에 득달하지 못하는 까닭이다.” 하니, 이 이치를 꿰뚫어 알면 중생을 교화함이 어찌 다하겠는가(=끝나겠는가)
.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
