세종한글고전

제10 발원문 021

所生之處에 値佛聞法와 童眞으로 出家야 爲僧和合야 身身之服이 不離袈裟며 食食之器ㅣ 不乖盂鉢야 道心이 堅固고 不生憍慢야

난 고대 ^주001)

고대：

곳에. 곧[處所]+애.

부텨 맛나 法을 듣와 童眞 ^주002)

동진(童眞)：

사미(沙彌)의 다른 이름. 혹은 머리를 깎지 않은 동자이니 동자는 성품이 천진난만하므로 진(眞)이라 함.

으로 出家야 僧和合 ^주003)

승화합(僧和合)：

승려로서 화합함을 말함.

이 외야 身身에 니부미 ^주004)

니부미：

입음이. 닙-[服]+우+ㅁ+이.

袈裟 여희디 아니며 食食에 그르시 ^주005)

그르시：

그릇이. 그릇[器]+이.

盂鉢 어긔디 아니야 道心이 굳고 憍慢 내디 아니야

태어난 곳에서 부처님을 만나 설법을 듣자와 동진(童眞)으로 출가하여 승화합이 되어 몸에 입음이 가사를 여의지 아니하며 먹음에 그릇이 우발을 어기지 아니하여 도심이 굳고 교만을 내지 아니하여

[說誼]陵上賤下曰憍ㅣ오 自恃輕他曰慢이라

우흘 ^주006)

우흘：

위를. 우ㅎ[上]+을. ㅎ곡용어.

므던히 ^주007)

므던히：

무던히. 소홀히. 대수롭지 않게. 므던-[陵]+이(부사화접미사).

너기
선종영가집언해 권하:143ㄱ
고 ^주008)

너기고：

여기고. 너기-[爲]+고. 너기-〉녀기-〉여기-.

아랠 賤히 호 닐오 憍ㅣ오 저를 믿고  가야이 호 닐오 慢이라

위를 무던히

(=가볍게)

여기고 아래를 천하게 함을 말하되 ‘교(憍)’이고, 저

(=자신)

를 믿고 남을 가볍게 함을 말하되 ‘만(慢)’이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:142ㄴ
선종영가집언해 권하:143ㄱ

주석

주001): 고대：곳에. 곧[處所]+애.

주002): 동진(童眞)：사미(沙彌)의 다른 이름. 혹은 머리를 깎지 않은 동자이니 동자는 성품이 천진난만하므로 진(眞)이라 함.

주003): 승화합(僧和合)：승려로서 화합함을 말함.

주004): 니부미：입음이. 닙-[服]+우+ㅁ+이.

주005): 그르시：그릇이. 그릇[器]+이.

주006): 우흘：위를. 우ㅎ[上]+을. ㅎ곡용어.

주007): 므던히：무던히. 소홀히. 대수롭지 않게. 므던-[陵]+이(부사화접미사).

주008): 너기고：여기고. 너기-[爲]+고. 너기-〉녀기-〉여기-.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제10 발원문 021

원본이미지

주석