세종한글고전

特因見이 倒야 惑이 生야 遂成輪轉耳니라

오직 見이 갓라 ^주001)

갓라：

거꾸로. 갓-[倒]+아.

惑이 나 因야 그우루미 ^주002)

그우루미：

구름이. 뒹굴음이. 윤회가. 그울-[轉]+우+ㅁ+이.

일 미니라

오직 견해가 거꾸로 미혹이 생겨남으로 인하여 뒹굴음[輪廻]이 생길 따름이다.

[說誼]見이 僻거든 惑이 隨야 輪廻不息니라

見이 기울어든 ^주003)

기울어든：

기울거든. 기울-[僻]+어/거든.

惑이 조차 輪廻 ^주004)

윤회(輪廻)：

윤회(淪廻)라고도 함. 수레바퀴가 굴러서 끝이 없는 것과 같이, 중생이 번뇌와 업에 의해서 3계 6도의 미혹한 생사의 세계를 거듭하여 돌면서 그치지 않는 것. 승사락(僧娑洛), 유전(流轉).

ㅣ 긋디 ^주005)

긋디：

그치지. 긋-[息]+디.

아니니라

견해가 기울거든 미혹이 좇아와서 윤회가 그치지 아니한다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 윤회(輪廻)：윤회(淪廻)라고도 함. 수레바퀴가 굴러서 끝이 없는 것과 같이, 중생이 번뇌와 업에 의해서 3계 6도의 미혹한 생사의 세계를 거듭하여 돌면서 그치지 않는 것. 승사락(僧娑洛), 유전(流轉).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 선종영가집언해 하