세종한글고전

제10 발원문 011

長得人身호 聰明正直며 不生惡國며 不値惡王

선종영가집언해 권하:135ㄴ

며 不生邊地며 不受貧苦며 奴婢와 女形과 黃門과 二根과 黃髮와 黑齒와 頑愚와 暗鈍과 醜陋와 殘缺와 盲과 聾과 瘖瘂와 凡是可惡애 畢竟不生야지다

기리 人身을 得호 聰明正直며 모딘 ^주001)

모딘：

모진. 모딜-[惡]+ㄴ. ㄹ탈락.

나라해 나디 아니며 모딘 王 맛나디 ^주002)

맛나디：

만나지. 맛나-[遇]+디. 맛나-〉맏나-〉만나-. 비음화(자음접변).

아니며 邊地예 나디 아니며 貧苦 受티 아니며 奴婢와 女形 ^주003)

여형(女形)：

여자의 형체. 여자의 몸.

과 黃門 ^주004)

황문(黃門)：

내시(內侍). 고자. 여기서는 ‘자식을 낳지 못하는 남자’를 일컬음.

과 二根 ^주005)

이근(二根)：

남근과 여근을 말함. 여기서는 ‘남녀 한 몸’을 말함.

과 黃髮과 黑齒와 頑愚와 暗鈍과 醜陋와 殘缺와 盲과 聾과 瘖瘂와 믈읫 이 아쳗부매 ^주006)

아쳗부매：

싫음에. 아쳗브-[厭]+우+ㅁ+애.

내 나디 아니야지다

길이 사람의 몸을 얻되, 총명하고 정직하며 모진 나라에 나지 아니하며, 모진 왕을 만나지 아니하며, 변방의 땅에서 나지 아니하며, 가난의 고통을 받지 아니하며, 노비와 여자의 몸과 고자와 남녀 한 몸[二根]과 누런 머리카락과 검은 이와 완고하게 어리석음과 어둡고 우둔함과 추루하고 모자람과 소경과 귀머거리와 벙어리 등의 이러한 싫은 것에 마침내 나지 아니하여지이다.

[說誼]諸天은 著樂고 三塗 受苦커든 唯有人中이 宜

선종영가집언해 권하:136ㄱ

脩其道ㅣ니 凡可惡相을 願皆無之샷다

諸天은 樂애 着고 三塗 苦 受커든 오직 人中이 道 닷고미 ^주007)

닷고미：

닦음이. 수행함이. -+오+ㅁ+이.

맛니 믈읫 아쳗븐 相 다 업고져 願샷다

모든 하늘은 향락에 집착하고 3악도는 고통을 받거든 오직 인간 가운데서 도를 닦음이 마땅하니 무릇 싫은 모습을 다 없이 하고자 원하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:135ㄱ
선종영가집언해 권하:135ㄴ
선종영가집언해 권하:136ㄱ

주석

주001): 모딘：모진. 모딜-[惡]+ㄴ. ㄹ탈락.

주002): 맛나디：만나지. 맛나-[遇]+디. 맛나-〉맏나-〉만나-. 비음화(자음접변).

주003): 여형(女形)：여자의 형체. 여자의 몸.

주004): 황문(黃門)：내시(內侍). 고자. 여기서는 ‘자식을 낳지 못하는 남자’를 일컬음.

주005): 이근(二根)：남근과 여근을 말함. 여기서는 ‘남녀 한 몸’을 말함.

주006): 아쳗부매：싫음에. 아쳗브-[厭]+우+ㅁ+애.

주007): 닷고미：닦음이. 수행함이. -+오+ㅁ+이.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제10 발원문 011

원본이미지

주석