- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제7 삼승점차(三乘漸次)
- 제7 삼승점차 023
제7 삼승점차 023
利他ㅣ 不普고 自益이 未圓니 於下앤 有勝고 於
선종영가집언해 권하:46ㄴ
上앤 不足야 兩非其類라 位處中乘니 如此 辟支佛道也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
利호미 주001) 넙디 주002) 아니코 주003) 제 利益이 두렵디 주004) 몯니 아래 더우미 주005) 잇고 우흰 주006) 不足야 둘히 그 類 아니라 位ㅣ 中乘 주007) 에 잇니 이 닌 주008) 辟支佛 주009) 의 道ㅣ라
이(利)호미：
이롭게 함이. 이(利)+-+오+ㅁ+이. 약모음 ‘ㆍ’ 탈락.
넙디：
넓지. 넙-[廣]+디. 넙-〉넓-. ㄹ첨가.
아니코：
아니하고. 아니[不]+-+고. ‘ㆍ’ 탈락, 음운 축약.
두렵디：
원만하지. 두렵-[圓]+디.
더우미：
더함이. 더으-[益]+우+ㅁ+이. 약모음 ‘ㅡ’ 탈락. 더으-〉더-〉더하-. 유추에 의한 형태변화.
우흰：
위에는. 위로는. 우ㅎ[上]+의(처소부사격조사)+ㄴ. ㅎ곡용어.
중승(中乘)：
아라한(阿羅漢).
닌：
같은 이는. -[如]+ㄴ+이(의존명사)+ㄴ. -〉-〉같-. ‘니’ 등에 의한 오분석으로 형태변화함.
벽지불(辟支佛)：
벽지가불(辟支迦佛). 연각(緣覺), 독각(獨覺)이라고도 번역함. 꽃 피고 잎이 지는 등의 자연환경을 보고 스승 없이 혼자서 깨닫는 사람.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
남을 이롭게 함이 넓지 아니하고 스스로 이익이
(=이익도)
원만하지 못하니 아래(성문)
보다는 더함이 있고, 위(보살)
보다는 부족하여 둘이 그 류(流)가 아니다. 위(位)가 중승(中乘)에 있으니 이 같은 이는 벽지불의 도이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]劣於菩薩시고 勝於聲聞샤 在孟季之間실 號薜支佛이라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
보살보다는 덜하시고 성문(聲聞)보다는 더하시어
(=나으시어)
맹(孟;처음)
과 계(季;끝)
의 사이에 계시므로 이름이 ‘벽지불(辟支佛)’이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
