세종한글고전

제9 권우인서 017

況乎鬱鬱長林과 峨峨聳峭애 鳥獸ㅣ 嗚咽며 松竹이 森梢며 水石이 崢嶸며 風枝ㅣ 蕭索며 藤蘿ㅣ 縈絆며 雲霧ㅣ 氤氳며 節物이 衰榮며 晨昏이 眩晃며 斯之種類ㅣ 豈非喧雜耶ㅣ리오

며 鬱鬱 긴 수플와 峨峨 노 묏부리예 【峨峨 노 이라】 鳥獸ㅣ 울며 松竹이 가지 설픠며 ^주001)

설픠며：

설피며. 엉성하며. 설픠-[森梢]+며.

水石이 崢嶸 ^주002)

쟁영(崢嶸)：

산이 높고 가파른 모습.

며 風枝ㅣ 蕭索며 【蕭索 얼겟 ^주003)

얼겟：
얽어 있는. 얽히어 있는. 얽-[蕭索]+어+잇+. ‘어+잇〉엣〉었’으로 과거시제선어말어미가 생성됨.


선종영가집언해 권하:113ㄴ
이라】藤蘿ㅣ 얼그며 【藤蘿 다 너추는 ^주004)

너추는：
뻗치는. 너출-[蔓]+는. ㄹ탈락.

거시라】雲霧ㅣ 氤氳 ^주005)

인온(氤氳)：

기운이 왕성한 모습.

며 【氤氳 氣分ㅅ 이라】 時節ㅅ 物이 衰며 盛며 아 나조히 어드우며 며 이 種類 엇뎨 喧雜이 아니리오

하물며 울창한 긴 수풀과 아득히 솟은 높은 산봉우리에【아아(峨峨)는 높은 모습이다】 날짐승과 길짐승이 울며 소나무와 대나무가

(=의)

가지가 설피며 물과 돌이 험준하며 바람과 가지가 쓸쓸하며【소삭(蕭索)은 얽히어 있는 모양이다】 등나무와 넝쿨이 얽히며【등라(藤蘿)는 다 뻗치는 것이다】 구름과 안개가 무성하며【인온 기분의 모양이라】 시절의 사물이 쇠퇴하거나 융성하며 아침저녁으로 어두우며 밝은 이 종류들이 어찌 시끄럽고 번잡함이 아니겠는가?

[說誼]彼 謂山中이 至靜이라 거늘 此 謂山中이 極喧이라 샤 盡陳其事시니 足可知也ㅣ로다

뎌 ^주006)

뎌：

저는. 저 사람은. 여기서 저 사람은 영가대사의 친구인 현명(玄明)선사를 가리킴.

山中이 至極靜니라 거늘 이 ^주007)

이：

이는. 이 사람은. 여기서 이 사람은 이 책의 저자인 영가대사를 가리킴.

山中이 장 喧雜 ^주008)

훤잡(喧雜)：

시끄럽고 번잡함.

이라 샤 그 이 다 펴시니 足히 어루 알리로다

저

(현명선사)

는 ‘산중이 지극히 고요하다’ 하거늘, 이

(영가대사)

는 ‘산중이 가장 시끄럽고 번잡함이다’고 하사, 그 일을 다 펴시니 족히 가히 알 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:113ㄱ
선종영가집언해 권하:113ㄴ

주석

주001): 설픠며：설피며. 엉성하며. 설픠-[森梢]+며.

주002): 쟁영(崢嶸)：산이 높고 가파른 모습.

주003): 얼겟：얽어 있는. 얽히어 있는. 얽-[蕭索]+어+잇+. ‘어+잇〉엣〉었’으로 과거시제선어말어미가 생성됨.

주004): 너추는：뻗치는. 너출-[蔓]+는. ㄹ탈락.

주005): 인온(氤氳)：기운이 왕성한 모습.

주006): 뎌：저는. 저 사람은. 여기서 저 사람은 영가대사의 친구인 현명(玄明)선사를 가리킴.

주007): 이：이는. 이 사람은. 여기서 이 사람은 이 책의 저자인 영가대사를 가리킴.

주008): 훤잡(喧雜)：시끄럽고 번잡함.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제9 권우인서 017

원본이미지

주석